1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,025 --> 00:00:52,486
No dalej, proszę.
4
00:00:55,867 --> 00:00:59,191
(dialekt afrykański)
5
00:00:59,400 --> 00:01:02,739
Właśnie rodziłam
do mojej ostatniej córki.
6
00:01:07,275 --> 00:01:09,737
Moja mama i moja siostra
przyszedł z wizytą
7
00:01:09,817 --> 00:01:13,545
kiedy terroryści przybyli do mojej wioski
i zaczął strzelać.
8
00:01:13,725 --> 00:01:16,524
(dialekt afrykański)
9
00:01:16,692 --> 00:01:20,524
Zastrzelili wszystkich,
mężczyźni, kobiety i dzieci.
10
00:01:21,233 --> 00:01:25,112
W domu mojego najlepszego przyjaciela,
nikt nie pozostał przy życiu.
11
00:01:25,192 --> 00:01:28,903
Poderżnęli gardła
jej dzieci i męża.
12
00:01:28,983 --> 00:01:31,883
Uratował się tylko jej najmłodszy syn...
13
00:01:32,817 --> 00:01:34,903
ponieważ kiedy przyszli uzbrojeni mężczyźni
14
00:01:34,983 --> 00:01:36,862
bawił się z moimi dziećmi.
15
00:01:36,942 --> 00:01:41,112
Zakryłem im usta
więc nie hałasowali.
16
00:01:41,192 --> 00:01:43,149
nie wiem
17
00:01:44,025 --> 00:01:46,320
jak długo byliśmy zamknięci w środku,
18
00:01:46,400 --> 00:01:49,362
ale minęło wiele godzin, ponieważ
kiedy wyszliśmy, była noc
19
00:01:49,442 --> 00:01:51,607
i jedyne światło
20
00:01:51,775 --> 00:01:54,697
pochodził z płomieni szkół,
21
00:01:55,108 --> 00:01:58,691
klinikę i małą bibliotekę.
22
00:01:59,067 --> 00:02:01,067
Wszystko stanęło w ogniu.
23
00:02:01,692 --> 00:02:03,316
Potem uciekliśmy.
24
00:02:03,483 --> 00:02:06,274
(dialekt afrykański)
25
00:02:07,442 --> 00:02:12,367
Ale mojej mamie było ciężko
bo miała złamaną nogę.
26
00:05:15,608 --> 00:05:17,695
Już sprzątasz, co?
27
00:05:18,442 --> 00:05:20,112
Tak jak powinno być.
28
00:05:20,692 --> 00:05:22,691
Cześć. Jak się masz?
29
00:05:25,692 --> 00:05:27,278
Jak minęła noc?
30
00:05:27,358 --> 00:05:29,107
Czy się bałeś?
31
00:05:30,108 --> 00:05:32,153
Nie, było w porządku, mniej więcej.
32
00:05:32,233 --> 00:05:34,482
Słyszałem dużo szczekania.
33
00:05:34,650 --> 00:05:37,433
W pobliżu jest schronisko dla psów, co?
34
00:05:37,850 --> 00:05:41,212
Jest, tak. Co mogę ci powiedzieć?
Już ich nie słyszę.
35
00:05:41,292 --> 00:05:43,603
Psy, szczekanie,
Nie słyszę ich.
36
00:05:43,683 --> 00:05:45,028
Śpię jak kłoda.
37
00:05:45,108 --> 00:05:46,316
Jasne.
38
00:05:46,608 --> 00:05:49,695
To jest kraj,
słyszysz różne rzeczy.
39
00:05:49,775 --> 00:05:53,365
Tak właśnie jest.
Przyzwyczaisz się do tego.
40
00:05:56,817 --> 00:05:59,570
Okno sypialni
nie zamyka się prawidłowo.
41
00:05:59,650 --> 00:06:03,399
Kran w łazience też kapie.
42
00:06:06,150 --> 00:06:08,232
To wszystko jest naprawdę brudne.
43
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Tak, prawda?
44
00:06:09,400 --> 00:06:11,149
Bez kitu, dziewczyno.
45
00:06:13,775 --> 00:06:16,558
Widziałeś stan wszystkiego.
46
00:06:16,983 --> 00:06:19,195
Zająłeś miejsce takim, jakie było.
47
00:06:19,275 --> 00:06:23,487
To nie jest uroczy wiejski dom
czy coś w tym stylu.
48
00:06:23,567 --> 00:06:25,393
Mówiłem ci, pamiętasz?
49
00:06:26,858 --> 00:06:28,232
Oczywiście.
50
00:06:28,400 --> 00:06:29,652
Teraz widzę...
51
00:06:30,817 --> 00:06:34,740
Obwiniasz mnie
i obniżyłem cenę dwukrotnie.
52
00:06:35,150 --> 00:06:36,274
Dwa razy.
53
00:06:40,433 --> 00:06:43,170
- Zajmę się naprawą.
- OK.
54
00:06:43,250 --> 00:06:46,407
- Więc nie narzekaj tak bardzo.
- OK. Dzięki.
55
00:06:47,650 --> 00:06:49,399
Proszę ze mną.
56
00:07:01,192 --> 00:07:03,018
Masz teraz psa.
57
00:07:06,733 --> 00:07:09,737
I co, ty też go nie lubisz?
58
00:07:09,817 --> 00:07:11,497
Czy jest dobrym psem?
59
00:07:12,192 --> 00:07:15,092
Myślisz, że przyniosłbym ci złą?
60
00:07:16,525 --> 00:07:17,820
Co jest na jego twarzy?
61
00:07:17,900 --> 00:07:19,945
Utknął tam, gdzie nie powinien.
62
00:07:20,025 --> 00:07:21,764
Czy to ma nazwę?
63
00:07:21,983 --> 00:07:23,024
Nieszczęście.
64
00:07:25,983 --> 00:07:29,903
Nie ma nazwy, podaj ją
słodkie imię dla psa... lub suki.
65
00:07:29,983 --> 00:07:31,195
Czy to suka?
66
00:07:31,275 --> 00:07:32,945
Dowiesz się.
67
00:07:46,483 --> 00:07:47,483
Siedzieć.
68
00:07:48,150 --> 00:07:51,566
Siedzieć. W ten sposób usiądź.
69
00:07:56,400 --> 00:07:58,566
Usiądź, o tak.
70
00:08:00,400 --> 00:08:02,482
Tak, OK.
71
00:08:02,858 --> 00:08:05,482
Przynieś to! Patrzeć!
72
00:08:06,900 --> 00:08:08,982
Czy mnie słyszysz? Hej...
73
00:08:12,817 --> 00:08:15,607
Ale ty zostań, nie ruszaj się.
74
00:08:18,150 --> 00:08:19,830
OK, spróbujmy tego,
75
00:08:20,858 --> 00:08:22,945
Rzucę Ci kamień...
76
00:08:26,983 --> 00:08:28,653
- Witam!
- Cześć!
77
00:08:28,942 --> 00:08:30,732
Dostaliśmy pomidory?
78
00:08:30,900 --> 00:08:32,362
Dwa i pół kilograma.
79
00:08:32,442 --> 00:08:35,441
Ziemniaki też. Nie martw się.
80
00:08:39,567 --> 00:08:40,924
- Cześć.
- Cześć.
81
00:08:41,483 --> 00:08:42,945
Chcesz torbę?
82
00:08:43,025 --> 00:08:44,066
Nie, nie.
83
00:08:46,275 --> 00:08:48,441
To 26,90.
84
00:08:56,192 --> 00:08:58,105
Nie mam dość...
85
00:08:58,942 --> 00:09:00,445
Zostawię kawę.
86
00:09:00,525 --> 00:09:02,982
Dostanę to kiedy indziej.
87
00:09:03,733 --> 00:09:04,941
OK,
88
00:09:06,108 --> 00:09:07,732
to to pokrywa.
89
00:09:10,233 --> 00:09:11,482
A ty,
90
00:09:11,733 --> 00:09:13,528
co tu robisz?
91
00:09:13,608 --> 00:09:16,217
Przyjechałaś z chłopakiem?
92
00:09:18,108 --> 00:09:20,320
Więc to dlatego, że się rozstaliście?
93
00:09:20,400 --> 00:09:21,528
- Nie.
- Jasne.
94
00:09:21,608 --> 00:09:24,078
Czasami ludzie
chcesz zacząć nowe życie,
95
00:09:24,158 --> 00:09:26,903
lub przyjedź do kraju
bo miasto ich stresuje.
96
00:09:26,983 --> 00:09:28,663
Szczególnie kobiety.
97
00:09:28,900 --> 00:09:32,028
Lub młode pary,
ale szczególnie kobiety.
98
00:09:32,108 --> 00:09:35,237
Masz do tego kartonowe pudełko?
99
00:09:35,317 --> 00:09:36,820
- Karton?
- Tak.
100
00:09:36,900 --> 00:09:38,941
Nie, nie.
101
00:10:03,192 --> 00:10:04,931
Gdzie idziesz?
102
00:10:06,358 --> 00:10:08,357
Jesteś gburowaty...
103
00:10:11,567 --> 00:10:13,232
Gburowaty.
104
00:10:13,692 --> 00:10:16,614
Gburowaty! Będę cię nazywać Surly!
105
00:10:16,858 --> 00:10:19,982
Chodź tutaj! Gburowaty!
106
00:10:25,525 --> 00:10:26,987
Wydaje się bardzo miły.
107
00:10:27,067 --> 00:10:28,857
Jego? Jest kochany.
108
00:10:29,025 --> 00:10:30,705
Tak, możesz to stwierdzić.
109
00:10:30,942 --> 00:10:32,066
Jestem Píter.
110
00:10:32,733 --> 00:10:34,107
Natalia.
111
00:10:34,175 --> 00:10:35,445
- No cóż, Nat.
- Nat?
112
00:10:35,525 --> 00:10:36,987
Miło mi cię poznać.
113
00:10:37,067 --> 00:10:41,112
Widziałem cię przez te kilka ostatnich dni,
w drodze i...
114
00:10:41,192 --> 00:10:45,232
...sprzątanie domu.
Mieszkamy niedaleko.
115
00:10:45,320 --> 00:10:47,987
- Ach, OK.
- Będziesz tu mieszkał sam?
116
00:10:48,067 --> 00:10:49,278
Jesteś, prawda?
117
00:10:49,358 --> 00:10:50,941
- Tak.
- Dobry.
118
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
- Co jestem ci winien?
- 11 euro.
119
00:10:54,400 --> 00:10:57,009
Cóż, wezmę trochę jedzenia dla psów.
120
00:10:57,108 --> 00:10:58,108
OK.
121
00:10:58,233 --> 00:10:59,316
Nat?
122
00:10:59,483 --> 00:11:01,362
Czy ten pies jest poza twoim?
123
00:11:01,442 --> 00:11:05,445
Nie przyniosłeś tego tutaj, prawda?
Nie. To jeden z twoich właścicieli.
124
00:11:05,525 --> 00:11:06,525
Tak.
125
00:11:06,692 --> 00:11:09,987
Uważaj, on się nie przejmuje
z nich lub zaszczepić je.
126
00:11:10,067 --> 00:11:12,487
On ci dał
najbardziej bezużyteczny.
127
00:11:12,567 --> 00:11:14,066
Co za facet.
128
00:11:14,483 --> 00:11:16,320
Mogę ci kupić psa, jeśli chcesz,
129
00:11:16,400 --> 00:11:18,232
ale dobry.
130
00:11:18,400 --> 00:11:19,482
Cóż...
131
00:11:20,400 --> 00:11:22,232
Nie, nie ma takiej potrzeby.
132
00:11:23,275 --> 00:11:25,320
On jest po prostu trochę przestraszony,
133
00:11:25,400 --> 00:11:28,653
ale przyzwyczai się do mnie
i miasto...
134
00:11:28,733 --> 00:11:31,237
Przeraża mnie tymi wszystkimi bliznami.
135
00:11:31,317 --> 00:11:35,070
Uważaj, gdy psy cierpią,
wychodzi ich podły duch.
136
00:11:35,150 --> 00:11:36,402
To prawda.
137
00:11:37,483 --> 00:11:38,691
Prawidłowy.
138
00:11:40,567 --> 00:11:41,945
Ile to jest?
139
00:11:42,025 --> 00:11:43,441
32.
140
00:11:48,358 --> 00:11:49,649
Cóż...
141
00:11:51,642 --> 00:11:53,503
Nieważne, który wybiorę, prawda?
142
00:11:53,583 --> 00:11:57,087
Niebieski jest dla szczeniąt,
lepiej weź ten drugi.
143
00:11:57,167 --> 00:11:58,607
OK.
144
00:11:59,317 --> 00:12:01,578
- OK. Dziękuję.
- Miło cię poznać, Nat.
145
00:12:01,658 --> 00:12:02,899
- Do widzenia.
- Do widzenia.
146
00:12:05,983 --> 00:12:07,524
Gburowaty!
147
00:12:22,858 --> 00:12:24,403
(dialekt afrykański)
148
00:12:24,483 --> 00:12:25,944
Dotarliśmy do Fuj,
149
00:12:26,650 --> 00:12:28,111
pobliskie miasteczko.
150
00:12:28,233 --> 00:12:29,820
(dialekt afrykański)
151
00:12:29,900 --> 00:12:31,603
Dzieci były wyczerpane.
152
00:12:31,683 --> 00:12:33,524
(dialekt afrykański)
153
00:12:33,692 --> 00:12:36,862
Stopa mojej matki
naprawdę ją bolało.
154
00:12:36,942 --> 00:12:39,290
Zatrzymaliśmy się tam na kilka dni,
155
00:12:40,442 --> 00:12:42,122
dali nam jedzenie.
156
00:12:42,608 --> 00:12:44,566
Mieli sorgo.
157
00:12:45,942 --> 00:12:49,114
Dzieciom się podobało
dużo pasty z sorgo.
158
00:13:04,692 --> 00:13:07,403
Dam ci to, spójrz.
Nie wiem czego chcesz.
159
00:13:07,483 --> 00:13:09,691
Czego chcesz?
160
00:13:12,858 --> 00:13:15,032
Nie podoba ci się to, Surly?
161
00:13:17,900 --> 00:13:20,362
Cóż, jest tego cały worek
162
00:13:20,442 --> 00:13:22,399
i to jest drogie.
163
00:13:36,817 --> 00:13:38,445
Surly, zejdź na dół.
164
00:13:38,525 --> 00:13:40,699
To jest gaz, zejdź na dół.
165
00:13:51,942 --> 00:13:54,551
Surly, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
166
00:13:54,817 --> 00:13:56,191
Spójrz na mnie.
167
00:13:58,192 --> 00:13:59,982
Cześć!
168
00:14:07,192 --> 00:14:08,524
OK, cześć.
169
00:14:10,108 --> 00:14:13,274
NA SPRZEDAŻ
PĘDY, DREWNO OPAŁOWE, WĘGIEL
170
00:14:19,192 --> 00:14:20,607
Nat!
171
00:14:21,233 --> 00:14:22,482
Nat!
172
00:14:23,108 --> 00:14:24,274
Nat!
173
00:14:24,442 --> 00:14:26,937
- Cześć! Wyglądasz na obciążonego...
- Tak!
174
00:14:27,017 --> 00:14:28,987
- Nie, jest za ciężki.
- Nie, jest w porządku.
175
00:14:29,067 --> 00:14:32,824
- Jesteś pewien?
- Zabierzemy to do samochodu?
176
00:14:33,942 --> 00:14:36,237
- Tam. Mam już dwa pudełka.
- Świetnie.
177
00:14:36,317 --> 00:14:38,028
- Dobry.
- Zamarzłem w domu.
178
00:14:38,108 --> 00:14:39,566
Ale...
179
00:14:39,733 --> 00:14:40,987
Dlaczego to kupiłeś?
180
00:14:41,067 --> 00:14:43,070
Powinieneś zapytać o to swojego właściciela.
181
00:14:43,150 --> 00:14:45,357
Tak, ale powiedział mi...
182
00:14:45,525 --> 00:14:46,816
Uważaj.
183
00:14:47,483 --> 00:14:49,403
...kupić i dać mu paragon.
184
00:14:49,483 --> 00:14:51,653
Od tego właśnie są sąsiedzi.
185
00:14:51,733 --> 00:14:53,653
Mogę ci przynieść drewno na opał,
Mam mnóstwo.
186
00:14:53,733 --> 00:14:55,278
-Idziesz do miasta?
- Tak.
187
00:14:55,358 --> 00:14:56,987
Chcę ci coś pokazać.
188
00:14:57,067 --> 00:14:59,154
- OK? Pospiesz się.
- W porządku.
189
00:15:03,692 --> 00:15:05,953
Są moje, zrobiłem je.
190
00:15:06,108 --> 00:15:08,891
- Podobają ci się?
- Tak, tak.
191
00:15:08,983 --> 00:15:10,695
Czy to krajobrazy stąd?
192
00:15:10,775 --> 00:15:14,153
Tak. Nie jest to najbardziej artystyczne miejsce
na świecie,
193
00:15:14,233 --> 00:15:18,566
ale lubię go upiększać
najlepiej jak potrafię.
194
00:15:20,733 --> 00:15:22,982
Więc jesteś... szklarzem?
195
00:15:23,150 --> 00:15:27,153
Nie wiem, czy „szklarz” to odpowiednie słowo,
Określiłbym siebie bardziej
196
00:15:27,233 --> 00:15:29,066
jako rzemieślnik
197
00:15:29,358 --> 00:15:32,482
- szkła i koloru.
- Jasne.
198
00:15:32,650 --> 00:15:35,612
- Nie tylko zasłaniam okna.
- Jasne, jasne.
199
00:15:35,692 --> 00:15:39,441
Czy to nie jest ten dzień...
200
00:15:40,692 --> 00:15:44,732
I określonego dnia, 11 marca.
201
00:15:44,942 --> 00:15:46,112
Proszę bardzo.
202
00:15:46,192 --> 00:15:50,482
Dlaczego? Bo to jest kosz...
203
00:15:50,562 --> 00:15:51,528
Dziękuję.
204
00:15:51,608 --> 00:15:55,531
...które noszą dziewczęta
i chleb świętego.
205
00:15:59,692 --> 00:16:01,737
O tej porze roku nie jest słonecznie,
206
00:16:01,817 --> 00:16:05,156
ale kiedy wzejdzie słońce,
uderza mocno.
207
00:16:07,900 --> 00:16:10,862
Myślę o posadzeniu
ogród warzywny.
208
00:16:10,942 --> 00:16:13,487
Gdzie? Na lądzie
obok twojego domu?
209
00:16:13,567 --> 00:16:16,737
To jest jałowe. Nic tam nie rośnie
nawet przez przypadek.
210
00:16:16,817 --> 00:16:18,487
Popraw to trochę, jeśli chcesz,
211
00:16:18,567 --> 00:16:21,066
ale naprawdę, posłuchaj mnie.
212
00:16:21,233 --> 00:16:23,107
Może i tak spróbuję.
213
00:16:23,692 --> 00:16:25,982
Cóż, możesz spróbować.
214
00:16:36,358 --> 00:16:37,607
Gburowaty!
215
00:16:41,483 --> 00:16:42,820
Ten pies nie jest w porządku.
216
00:16:42,900 --> 00:16:44,987
Nie, cóż. Surly, przestań!
217
00:16:45,067 --> 00:16:48,820
Nie prosiłeś mnie o pomoc
do twojego ogrodu, więc przyniosłem prezent.
218
00:16:48,900 --> 00:16:50,274
Oh!
219
00:16:50,775 --> 00:16:52,024
Dzięki.
220
00:16:52,192 --> 00:16:53,278
Surly, przestań!
221
00:16:53,358 --> 00:16:56,195
Nat, musisz dać
ten pies z powrotem, i to wkrótce.
222
00:16:56,275 --> 00:16:57,362
Nie, biedactwo.
223
00:16:57,442 --> 00:17:00,153
Tak. Poza tym ten pies
przeszedł przez wszystko.
224
00:17:00,233 --> 00:17:03,445
Jasne, dlatego
Nie oddam tego.
225
00:17:03,525 --> 00:17:04,820
To zależy od ciebie,
226
00:17:04,900 --> 00:17:08,657
ale to może być chore
i nawet o tym nie wiesz.
227
00:17:13,233 --> 00:17:15,445
- Cześć. - Jak się masz?
- Cienki.
228
00:17:15,525 --> 00:17:17,070
- Jestem Azucena.
- Nat.
229
00:17:17,150 --> 00:17:18,691
To jest Surly.
230
00:17:18,858 --> 00:17:20,695
- Gburowaty. Pierwszy raz tutaj?
- Tak.
231
00:17:20,775 --> 00:17:22,362
Możesz go tu umieścić?
232
00:17:22,442 --> 00:17:23,857
OK.
233
00:17:28,733 --> 00:17:30,278
Boże, jaki on jest ciężki.
234
00:17:30,358 --> 00:17:31,649
Tak, jasne.
235
00:17:34,108 --> 00:17:35,357
Niegrzeczne, co?
236
00:17:36,608 --> 00:17:38,288
Imię mu pasuje.
237
00:17:51,667 --> 00:17:54,795
- Czy zdawałeś sobie sprawę, że tak jest?
hermafrodyta? - Nie.
238
00:17:54,975 --> 00:17:57,528
Tak, nie jest to zbyt częste.
239
00:17:57,608 --> 00:18:00,530
Widziałem tylko kilka przypadków. Spójrz...
240
00:18:00,983 --> 00:18:04,195
Ma jądra jak pies
ale bez penisa
241
00:18:04,275 --> 00:18:05,695
i z pochwą.
242
00:18:05,775 --> 00:18:06,816
Wow.
243
00:18:06,983 --> 00:18:09,528
Surly, jesteś wyjątkowym psem.
244
00:18:09,608 --> 00:18:10,860
Znasz to?
245
00:18:11,358 --> 00:18:14,191
Tak. Wiesz o tym, prawda?
246
00:18:15,775 --> 00:18:18,036
A ślady na jego twarzy?
247
00:18:20,483 --> 00:18:24,156
Tak, to są blizny.
Nie wiem od czego.
248
00:18:24,317 --> 00:18:26,153
Coś mu się przydarzyło, gdy był szczeniakiem...
249
00:18:26,233 --> 00:18:28,320
Może chcieli go zabić...
250
00:18:28,400 --> 00:18:31,857
Ale to było dawno temu.
251
00:18:32,025 --> 00:18:33,845
Są całkowicie wyleczeni.
252
00:18:33,925 --> 00:18:35,612
Czy mógłby być niebezpieczny?
253
00:18:35,692 --> 00:18:37,732
Niebezpieczne, nie ma mowy.
254
00:18:37,900 --> 00:18:40,903
Po prostu nie jest do tego przyzwyczajony
być dobrze traktowanym
255
00:18:40,983 --> 00:18:44,155
albo ktoś się z tobą bawił, prawda, skarbie?
256
00:18:44,775 --> 00:18:47,274
Ma roztocza w uszach
257
00:18:47,442 --> 00:18:50,562
i może robaki jelitowe.
258
00:18:50,642 --> 00:18:53,245
- Na wszelki wypadek go odrobaczymy.
- OK.
259
00:18:53,325 --> 00:18:55,053
Musi dostać chip, prawda?
260
00:18:55,133 --> 00:18:57,849
Tak. Potrzebuję papierów.
261
00:18:59,475 --> 00:19:01,228
Nie, nie ma żadnych dokumentów.
262
00:19:01,308 --> 00:19:03,141
NIE? Szczepienia?
263
00:19:03,308 --> 00:19:05,645
Nie wiem, nie sądzę.
264
00:19:05,725 --> 00:19:07,551
NIE? Czy możesz się tego dowiedzieć?
265
00:19:08,517 --> 00:19:10,016
Nie.
266
00:19:10,183 --> 00:19:13,728
Domyślam się, kto ci go dał,
Po prostu go widzę.
267
00:19:13,808 --> 00:19:14,932
Patrzeć,
268
00:19:15,108 --> 00:19:17,187
- Dam mu je...
- OK, świetnie.
269
00:19:17,267 --> 00:19:19,895
Z czym to biedactwo
przeszło,
270
00:19:19,975 --> 00:19:23,231
- OK.
- dodatkowa szczepionka mu nie zaszkodzi.
271
00:19:50,933 --> 00:19:54,745
- Jak się dostałeś...?
- Przez drzwi.
272
00:19:54,825 --> 00:19:58,270
Musisz mnie ostrzec.
Może pewnego dnia nie będzie mnie w domu.
273
00:19:58,350 --> 00:20:01,856
Gdybyś nie był,
Wróciłbym następnego dnia.
274
00:20:10,175 --> 00:20:13,770
Są to kwartalne,
Jestem tu dopiero miesiąc.
275
00:20:14,150 --> 00:20:16,553
Tylko ty tu mieszkałeś,
więc są twoje.
276
00:20:16,633 --> 00:20:20,595
Pamiętaj, że ci mówiłem
kran na górze cieknie? Cóż...
277
00:20:20,675 --> 00:20:23,428
Musiało przeciekać
dłużej niż miesiąc.
278
00:20:23,508 --> 00:20:26,562
Mówisz, że mam zapłacić rachunek?
279
00:20:26,642 --> 00:20:28,990
Nie, że kran cieknie.
280
00:20:29,475 --> 00:20:31,214
Winny jest kran.
281
00:20:31,392 --> 00:20:34,001
Zobaczymy, czy to zrozumiem, dziewczyno.
282
00:20:34,433 --> 00:20:36,520
Teraz winny jest kran.
283
00:20:36,933 --> 00:20:38,395
Jeśli tu mieszkasz,
284
00:20:38,475 --> 00:20:40,849
naprawiasz kran, kropka.
285
00:20:41,017 --> 00:20:42,843
Tak właśnie jest.
286
00:20:43,392 --> 00:20:47,145
Wy, kobiety, zawsze myślicie
musimy się tobą zająć.
287
00:20:47,225 --> 00:20:49,687
Kiedy przyszedłeś, powiedziałem ci,
w domu panuje bałagan.
288
00:20:49,767 --> 00:20:52,141
Jeśli chcesz zostać, świetnie,
289
00:20:52,308 --> 00:20:54,830
ale nie wciskaj mi później bzdur.
290
00:20:55,517 --> 00:20:58,522
Mówiłem ci czy nie? Bardzo wyraźnie.
291
00:21:07,933 --> 00:21:13,109
Jeśli nie chcesz, żebym wszedł,
OK, nie jestem tu, żeby cię zgwałcić.
292
00:21:30,725 --> 00:21:32,682
(dialekt afrykański)
293
00:21:32,933 --> 00:21:36,562
Nasz odpoczynek był krótki, ponieważ
musieliśmy uciekać.
294
00:21:36,642 --> 00:21:39,349
(dialekt afrykański)
295
00:21:39,558 --> 00:21:44,020
Grupy zbrojne szybko posuwały się naprzód
i wszyscy uciekali.
296
00:21:44,100 --> 00:21:45,645
Moja matka nie zgodziła się kontynuować.
297
00:21:45,725 --> 00:21:49,182
(dialekt afrykański)
298
00:21:49,350 --> 00:21:51,353
Powiedziała: „Przed czym jeszcze mogę uciec?”.
299
00:21:51,433 --> 00:21:52,812
Wolę poczekać”.
300
00:21:52,892 --> 00:21:56,557
(dialekt afrykański)
301
00:21:56,767 --> 00:21:58,853
Czekaj na co? Nie wiem.
302
00:21:58,933 --> 00:22:00,846
Ale zostawiliśmy ją tam.
303
00:22:03,433 --> 00:22:04,724
Cześć?
304
00:22:08,267 --> 00:22:09,516
Cześć.
305
00:22:09,683 --> 00:22:11,687
- Jak się masz?
- Jak się masz?
306
00:22:11,767 --> 00:22:13,270
Pies jest uwiązany na zewnątrz.
307
00:22:13,350 --> 00:22:15,728
Tak. Ciągle szczekał
i coś kończę.
308
00:22:15,808 --> 00:22:19,724
Mam termin
i nie mogłem się skoncentrować.
309
00:22:19,892 --> 00:22:21,682
To zależy od ciebie.
310
00:22:21,850 --> 00:22:23,603
Byłem u Niemca.
311
00:22:23,683 --> 00:22:26,853
Dał mi te warzywa
i pomyślałem, że przyniosę je tobie.
312
00:22:26,933 --> 00:22:28,053
Niemiec?
313
00:22:28,133 --> 00:22:32,432
Tak, to facet...
Musiałeś go widzieć w okolicy.
314
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Duży facet, dziwnie wyglądający.
315
00:22:34,767 --> 00:22:38,000
- Nie, on nie dzwoni.
- No cóż...
316
00:22:38,225 --> 00:22:39,578
Cóż, wielkie dzięki.
317
00:22:39,658 --> 00:22:41,937
Nie wiem co
Zrobię to wszystko, ale tak czy inaczej...
318
00:22:42,017 --> 00:22:43,937
To właśnie się dzieje
kiedy mieszkasz sam.
319
00:22:44,017 --> 00:22:46,100
Trudno, żeby żywność się nie marnowała.
320
00:22:46,208 --> 00:22:49,953
- Tak. - Jeśli chcesz, możemy
jutro zjemy razem lunch.
321
00:22:50,533 --> 00:22:52,187
O której godzinie jesz lunch?
322
00:22:52,267 --> 00:22:54,503
Po prostu daj mi krzyk. Prawidłowy?
323
00:22:54,583 --> 00:22:56,644
Nie przyprowadzaj psa, dobrze?
324
00:22:56,800 --> 00:22:57,828
OK, nie martw się.
325
00:22:57,908 --> 00:22:59,970
I mogę pokazać ci mój warsztat.
326
00:23:00,050 --> 00:23:01,512
- Jasne. Tak.
- Jasne.
327
00:23:01,592 --> 00:23:02,757
'Do widzenia.
328
00:23:23,425 --> 00:23:26,549
To jest moje laboratorium.
329
00:23:27,925 --> 00:23:30,887
Spójrz, żebyś się zorientował,
to jest twój dom
330
00:23:30,967 --> 00:23:35,345
a to jest drugi dom,
ściana sądu z tyłu.
331
00:23:35,425 --> 00:23:37,428
Widziałeś to ze swojego domu?
332
00:23:37,508 --> 00:23:41,512
- Nie, ale widzę dom bezpośrednio...
- Jasne, jasne.
333
00:23:41,592 --> 00:23:45,757
Cóż, zawsze mówię, że witraż
334
00:23:46,842 --> 00:23:48,632
ulepsza każdy dom,
335
00:23:48,800 --> 00:23:51,470
nawet najskromniejszy dom
możesz sobie wyobrazić.
336
00:23:51,550 --> 00:23:55,007
Inspirowała mnie ta seria
337
00:23:55,175 --> 00:23:59,345
przy oknach, dla których to zrobili
Uniwersytet Haddasa w Jerozolimie.
338
00:23:59,425 --> 00:24:01,762
- To nie brzmi, prawda?
- Nie.
339
00:24:01,842 --> 00:24:03,678
Są sławni. W każdym razie...
340
00:24:03,758 --> 00:24:06,632
Mam to zaplanowane,
341
00:24:07,383 --> 00:24:10,305
pracę, którą dostałem w bibliotece.
342
00:24:10,467 --> 00:24:13,632
Zamieściłem kilka cytatów,
343
00:24:13,800 --> 00:24:16,805
kilka zdań Nerudy, tutaj...
344
00:24:17,133 --> 00:24:19,424
Dla mnie Neruda...
345
00:24:19,633 --> 00:24:23,799
To pisarz, którego lubię najbardziej.
346
00:24:24,383 --> 00:24:26,262
On mnie inspiruje najbardziej.
347
00:24:26,342 --> 00:24:28,720
Inspiruje Cię Neruda
twój witraż?
348
00:24:28,800 --> 00:24:33,591
Przez Nerudę i przez światło.
349
00:24:33,758 --> 00:24:35,323
ZAWSZE RAZEM
350
00:24:35,717 --> 00:24:38,799
Życie tutaj jest naprawdę dobre, wiesz?
351
00:24:39,133 --> 00:24:40,303
To dobry pomysł.
352
00:24:40,383 --> 00:24:41,426
W porządku...
353
00:24:42,050 --> 00:24:43,095
Trochę wina?
354
00:24:43,175 --> 00:24:44,855
- Tak.
- Oczywiście.
355
00:24:46,842 --> 00:24:49,712
Ten jest wspaniały, zobaczysz.
356
00:24:52,592 --> 00:24:55,966
Jasne, pytanie za milion dolarów.
357
00:24:56,758 --> 00:25:02,268
Teraz to wiem, dzięki pracy zdalnej
możesz mieszkać gdzie chcesz,
358
00:25:02,758 --> 00:25:05,019
ale dlaczego tu przyszedłeś?
359
00:25:07,175 --> 00:25:08,175
Dlaczego nie?
360
00:25:08,342 --> 00:25:10,424
Świetnie tu, prawda?
361
00:25:10,925 --> 00:25:13,341
Ale jestem po prostu ciekawy...
362
00:25:13,508 --> 00:25:16,678
Byłem tłumaczem symultanicznym
w biurze mediacji.
363
00:25:16,758 --> 00:25:17,906
Oh naprawdę?
364
00:25:18,508 --> 00:25:21,720
W komisjach rekrutacyjnych
uchodźców.
365
00:25:21,800 --> 00:25:24,549
Mówię w niektórych dialektach afrykańskich.
366
00:25:25,137 --> 00:25:26,137
Naprawdę?
367
00:25:26,217 --> 00:25:28,095
Właściwie to nie jest takie trudne.
368
00:25:28,175 --> 00:25:32,132
Pewnie, że tak
ograniczone słownictwo.
369
00:25:32,300 --> 00:25:33,845
Cóż, problemem jest
370
00:25:33,925 --> 00:25:37,841
każdego kraju afrykańskiego
ma setki dialektów.
371
00:25:38,008 --> 00:25:39,887
- To komplikuje sprawę.
- Jasne.
372
00:25:39,967 --> 00:25:42,845
Ale poddałem się
tuż przed przyjściem tutaj.
373
00:25:42,925 --> 00:25:45,716
Teraz tłumaczę raporty, teksty,
374
00:25:46,633 --> 00:25:48,137
dla tej samej organizacji.
375
00:25:48,217 --> 00:25:50,887
Płaci dużo mniej,
ale tutaj mam mniej wydatków.
376
00:25:50,967 --> 00:25:52,382
I...
377
00:25:52,550 --> 00:25:55,722
...teraz mam też trochę tekstów literackich.
378
00:25:55,967 --> 00:25:56,967
Tak...
379
00:25:57,050 --> 00:26:01,220
Jedna autorstwa Simone Weil,
piękny tekst, bardzo trudny,
380
00:26:01,300 --> 00:26:02,512
ale podoba mi się to...
381
00:26:02,592 --> 00:26:06,095
- ...bardzo.
- Nie tłumaczysz poezji?
382
00:26:06,175 --> 00:26:07,740
Nie, nie poezja.
383
00:26:09,383 --> 00:26:13,140
Bardziej interesuje mnie poezja
niż proza, ale i tak...
384
00:26:16,258 --> 00:26:19,041
Czy poznałeś już swoich sąsiadów?
385
00:26:21,300 --> 00:26:22,841
Nie. Jeszcze nie.
386
00:26:23,008 --> 00:26:24,549
Cóż...
387
00:26:25,050 --> 00:26:27,572
To naprawdę miła para.
388
00:26:27,800 --> 00:26:30,345
Typowa para, o której mówisz:
389
00:26:30,425 --> 00:26:33,347
„Muszą kiedyś powalczyć”, prawda?
390
00:26:33,550 --> 00:26:34,887
Są wspaniali,
391
00:26:34,967 --> 00:26:36,553
mają świetne imprezy...
392
00:26:36,633 --> 00:26:37,720
- Naprawdę?
- Tak.
393
00:26:37,800 --> 00:26:40,409
- Świetne imprezy?
- Naprawdę dobrze.
394
00:26:42,217 --> 00:26:43,803
Mieszkają tuż obok mnie.
395
00:26:43,883 --> 00:26:45,883
- Podoba ci się?
- Tak.
396
00:26:46,383 --> 00:26:49,466
- Nie mogę go nosić po mieście.
- Nie, oczywiście.
397
00:26:54,717 --> 00:26:56,549
Cóż, więc...
398
00:27:00,592 --> 00:27:02,507
Musimy to zrobić jeszcze raz.
399
00:27:02,675 --> 00:27:03,675
Jasne.
400
00:27:04,467 --> 00:27:05,928
- 'Do widzenia.
- 'Do widzenia.
401
00:27:08,800 --> 00:27:10,132
Nat!
402
00:27:12,258 --> 00:27:14,606
Ładnie się tu żyje, prawda?
403
00:27:15,592 --> 00:27:17,262
Tak, jest wspaniale.
404
00:27:31,425 --> 00:27:33,345
Cześć. Chodź, chodź tutaj.
405
00:27:33,425 --> 00:27:35,512
Surly, Surly, chodź tutaj.
406
00:27:39,258 --> 00:27:40,591
Gburowaty?
407
00:27:47,425 --> 00:27:49,257
- Cześć.
- Cześć.
408
00:27:49,425 --> 00:27:51,053
Jesteś Nat, prawda?
409
00:27:51,133 --> 00:27:52,216
Tak.
410
00:27:52,383 --> 00:27:55,053
Mieszkasz tutaj, prawda?
Píter opowiadał nam o Tobie.
411
00:27:55,133 --> 00:27:57,632
- Jestem Carlos.
- Cześć.
412
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Jesteśmy tu tylko w weekendy,
413
00:27:59,800 --> 00:28:01,720
ale wszystko, czego potrzebujesz, wiesz.
414
00:28:01,800 --> 00:28:04,978
Cisza i spokój dobrze nam robią,
w tygodniu jest bardzo stresująco.
415
00:28:05,058 --> 00:28:06,178
Prawidłowy.
416
00:28:06,258 --> 00:28:09,512
Kiedy tu przyjdę, ubieram się,
bierz rower i jedź.
417
00:28:09,592 --> 00:28:12,341
Potrzebuję trochę spokoju.
418
00:28:12,508 --> 00:28:14,512
Jutro robimy grilla.
419
00:28:14,592 --> 00:28:17,387
Przychodzi kilku przyjaciół.
Czy jesteś na to gotowy?
420
00:28:17,467 --> 00:28:18,824
Będzie fajnie.
421
00:28:19,717 --> 00:28:21,178
- Jasne.
- Tak?
422
00:28:21,467 --> 00:28:23,303
- W porządku.
- To wspaniale!
423
00:28:23,383 --> 00:28:25,387
- W takim razie do zobaczenia jutro.
- OK, do widzenia.
424
00:28:25,467 --> 00:28:28,163
- Miło mi cię poznać.
- Tak samo tutaj.
425
00:28:38,633 --> 00:28:43,049
Idź tam, gdzie chcesz.
Podoba Ci się tam? Cienki.
426
00:28:43,383 --> 00:28:45,216
Czekaj, czekaj, czekaj.
427
00:28:45,383 --> 00:28:46,553
Jak rama?
428
00:28:46,633 --> 00:28:48,295
- Dobrze, prawda?
- Trochę w górę.
429
00:28:48,375 --> 00:28:49,832
Tam. Tam.
430
00:28:49,925 --> 00:28:50,966
Pospiesz się.
431
00:28:51,133 --> 00:28:53,394
Spójrz w ten sposób. Raz, dwa...
432
00:28:55,633 --> 00:28:56,945
Dobrze.
433
00:28:57,025 --> 00:28:58,970
Zmień miejsce, w którym byłeś.
434
00:28:59,050 --> 00:29:00,220
Idź... tam?
435
00:29:00,300 --> 00:29:02,213
Świetnie. Weź jednego ze mnie.
436
00:29:03,550 --> 00:29:05,382
Czy mam tu iść?
437
00:29:07,967 --> 00:29:10,591
- Nie ma w nim domu.
- Nie, nie...
438
00:29:10,758 --> 00:29:13,799
Niesamowite, co za prezent!
439
00:29:13,967 --> 00:29:15,549
Jak się masz?
440
00:29:15,717 --> 00:29:18,220
- Jak się masz?
- To fajne, prawda?
441
00:29:18,300 --> 00:29:20,262
- Powinieneś był dać radę.
- Widziałeś?
442
00:29:20,342 --> 00:29:21,762
- Świetnie!
- Widziałeś?
443
00:29:21,842 --> 00:29:23,553
Tak? Musimy zrobić okna.
444
00:29:23,633 --> 00:29:27,139
Dodam coś wspaniałego
tu witraż.
445
00:29:42,217 --> 00:29:44,757
- Cześć.
- Hej, Nat!
446
00:29:45,050 --> 00:29:46,303
- Jak się masz?
- Cienki.
447
00:29:46,383 --> 00:29:49,412
- Cieszę się, że przyszedłeś.
- Tak, to urodziny twoich córek.
448
00:29:49,492 --> 00:29:52,220
- Źle się czuję, nie mam prezentu.
- Nie martw się, nie musiałeś.
449
00:29:52,300 --> 00:29:54,595
Myślałem, że to tylko grill.
450
00:29:54,675 --> 00:29:56,178
Czy jesz mięso?
451
00:29:56,258 --> 00:29:57,687
- Tak.
- To wspaniale.
452
00:29:57,767 --> 00:30:00,887
Grill jest tam.
Za chwilę cię przedstawię.
453
00:30:00,967 --> 00:30:03,595
Nie martw się o prezent.
Nie wiedziałeś.
454
00:30:03,675 --> 00:30:05,220
Więc przeprowadziłeś się tu sam.
455
00:30:05,300 --> 00:30:06,865
Jestem zazdrosny.
456
00:30:07,258 --> 00:30:12,100
Gdybym tylko mógł się poddać
garnitur, kredyt hipoteczny, dzieci...
457
00:30:12,800 --> 00:30:14,507
Pewnie.
458
00:30:15,092 --> 00:30:18,966
- Trzeba to wykorzystać jak najlepiej,
jest tu niewiele rozpraszaczy. - Tak.
459
00:30:19,133 --> 00:30:21,829
W nadmorskim miasteczku byłoby piekło.
460
00:30:22,050 --> 00:30:24,220
Nie, plaża to nie moja bajka.
461
00:30:24,300 --> 00:30:26,757
Ja też nie, nie ma mowy.
462
00:30:26,925 --> 00:30:29,825
Bary na plaży pełne obcokrajowców.
463
00:30:32,883 --> 00:30:35,216
To wszystko, to wszystko.
464
00:30:35,675 --> 00:30:37,549
- Tutaj.
- Dziękuję.
465
00:30:37,717 --> 00:30:39,470
Jestem Lara, żona Carlosa.
466
00:30:39,550 --> 00:30:41,341
- Cześć, jestem Nat.
- Tak.
467
00:30:41,508 --> 00:30:44,030
Dwa pocałunki? Jesteśmy sąsiadami.
468
00:30:44,883 --> 00:30:47,882
Czy to twój pies na drodze?
469
00:30:48,050 --> 00:30:49,382
Tak. Gburowaty.
470
00:30:49,842 --> 00:30:52,637
Masz to zaszczepione
i to wszystko?
471
00:30:52,717 --> 00:30:57,057
Bez powodu, jestem tylko jednym z nich
te paranoiczne matki.
472
00:30:57,225 --> 00:30:59,137
- Jasne.
- Ponieważ wygląda trochę dziko,
473
00:30:59,217 --> 00:31:01,012
Obawiam się, że może je ugryźć.
474
00:31:01,092 --> 00:31:03,174
Nie ma mowy, jest bardzo oswojony.
475
00:31:03,342 --> 00:31:04,342
Jasne?
476
00:31:04,592 --> 00:31:05,844
Nie martw się.
477
00:31:24,183 --> 00:31:26,987
Rozmawiam z nimi po angielsku
ponieważ to narzędzie, które mają
478
00:31:27,067 --> 00:31:28,753
i nie wydaje mi się to trudne.
479
00:31:28,833 --> 00:31:30,549
Oczywiście, jasne.
480
00:31:35,217 --> 00:31:38,053
Chciałem się tylko przywitać,
Mam jeszcze mnóstwo rzeczy do zrobienia...
481
00:31:38,133 --> 00:31:41,728
Carlos zaprasza ludzi,
ale muszę się wszystkim zająć.
482
00:31:41,808 --> 00:31:43,545
Masz balon, wszystko w porządku.
483
00:31:43,625 --> 00:31:44,970
Chcesz rękę?
484
00:31:45,050 --> 00:31:46,978
- Nie, wcale.
- Jesteś pewien?
485
00:31:47,058 --> 00:31:48,882
Nie. Wiesz, ciesz się!
486
00:31:48,970 --> 00:31:49,970
Dziękuję.
487
00:31:50,050 --> 00:31:52,137
Komu brakuje balonu?
488
00:31:53,675 --> 00:31:57,512
...jest najważniejsze.
I cała projekcja...
489
00:31:57,592 --> 00:32:00,487
Sposób, w jaki światło wchodzi, jest
najważniejsze... Tylko chwilkę.
490
00:32:00,567 --> 00:32:01,703
Nat? Nat?
491
00:32:01,783 --> 00:32:02,970
Gdzie idziesz?
492
00:32:03,050 --> 00:32:05,595
Kolejne wino? Czy wszystko w porządku?
Są mili, prawda?
493
00:32:05,675 --> 00:32:07,349
- Tak, naprawdę miło.
- Tak.
494
00:32:07,467 --> 00:32:09,970
- Nie sądzę, że Lara mnie lubi.
- Kto? Larę?
495
00:32:10,050 --> 00:32:12,050
Nie ma mowy, jest urocza,
496
00:32:12,133 --> 00:32:15,137
I jesteśmy bardzo blisko,
powiedziałaby mi.
497
00:32:15,217 --> 00:32:18,091
Czy wiesz, kto naprawdę cię lubił?
498
00:32:18,258 --> 00:32:19,258
Kto?
499
00:32:19,425 --> 00:32:20,716
Carlosa.
500
00:32:25,883 --> 00:32:28,924
Idź, Surly. Biegnij, biegnij.
501
00:34:13,825 --> 00:34:16,403
Spędziłem noc na opróżnianiu
wiadra wody.
502
00:34:16,483 --> 00:34:18,579
Spójrz na sufit, na tę dziurę.
503
00:34:19,508 --> 00:34:21,270
I podłoga pęka.
504
00:34:21,350 --> 00:34:24,353
Dziewczyno, to nie tak, że istnieją
takie burze codziennie.
505
00:34:24,433 --> 00:34:26,720
Ale znowu będzie padać, prawda?
506
00:34:27,000 --> 00:34:29,409
Spadnie mi na głowę.
507
00:34:30,658 --> 00:34:34,278
- Zobaczmy... Kto mieszka w tym domu?
- Ja? Nie, prawda?
508
00:34:34,358 --> 00:34:36,462
Jeśli podłoga zgnije,
to nie mój problem.
509
00:34:36,542 --> 00:34:38,022
jesteś najemcą,
510
00:34:38,133 --> 00:34:41,303
taki, który bez przerwy narzeka
odkąd tu przyszła.
511
00:34:41,383 --> 00:34:44,470
Myślisz, że z gównianym czynszem?
płacisz mi, mogę zrobić remont?
512
00:34:44,550 --> 00:34:45,924
Ostrzegałem cię,
513
00:34:46,092 --> 00:34:48,803
dom jest jaki jest,
weź to albo zostaw.
514
00:34:48,883 --> 00:34:51,220
Ile razy mam ci przypominać?
515
00:34:51,300 --> 00:34:53,803
Więc mam po prostu zająć się wiadrami?
516
00:34:53,883 --> 00:34:54,937
Tak jak jest.
517
00:34:55,017 --> 00:34:56,537
To nie wydaje mi się właściwe.
518
00:34:56,617 --> 00:34:57,637
- Oh naprawdę?
- Nie.
519
00:34:57,717 --> 00:35:00,678
To, co jest nie tak, to to
myślisz, że muszę to naprawić.
520
00:35:00,758 --> 00:35:04,553
Wszyscy jesteście tacy sami.
Oglądasz filmy o tym kraju.
521
00:35:04,633 --> 00:35:07,345
Gwiazdy nocą, beczenie owiec
rano.
522
00:35:07,425 --> 00:35:10,845
Potem następuje niespodzianka:
chwasty, deszcz,
523
00:35:10,925 --> 00:35:13,428
zimno, brak drewna na opał,
cholerne przecieki!
524
00:35:13,508 --> 00:35:15,303
Pani narzekała na krany,
525
00:35:15,383 --> 00:35:16,970
Przychodzę i naprawiam krany.
526
00:35:17,050 --> 00:35:18,495
Ale pojawiłem się bez zapowiedzi,
527
00:35:18,575 --> 00:35:20,728
więc jakbyś narzekał
Miałem zamiar cię zgwałcić.
528
00:35:20,808 --> 00:35:22,428
Wiesz co? idę.
529
00:35:22,508 --> 00:35:25,428
Jeśli nie podoba Ci się Twój wiejski dom,
wiesz co robić.
530
00:35:25,508 --> 00:35:26,865
Ruszaj w drogę!
531
00:36:07,092 --> 00:36:08,092
Cześć.
532
00:36:08,175 --> 00:36:09,257
Cześć.
533
00:36:12,342 --> 00:36:14,022
Czy chcesz tego?
534
00:36:14,258 --> 00:36:16,519
Tak, przydałyby się.
535
00:36:18,008 --> 00:36:19,921
Tam są przecieki.
536
00:36:20,008 --> 00:36:21,507
Tak, wiem.
537
00:36:22,050 --> 00:36:25,055
A na górze jest wodospad.
538
00:36:26,633 --> 00:36:28,632
Czy masz drabinę?
539
00:36:29,883 --> 00:36:32,220
Wygląda na to, że tak było
przez długi czas.
540
00:36:32,300 --> 00:36:35,882
Będzie dużo połamanych płytek.
541
00:36:43,967 --> 00:36:45,553
Co powiedział twój właściciel?
542
00:36:45,633 --> 00:36:47,894
Że to nie jego problem.
543
00:36:49,175 --> 00:36:52,595
Wszystko znowu zaleje
za każdym razem, gdy pada deszcz.
544
00:36:52,675 --> 00:36:54,637
Mógłbym to dla ciebie naprawić.
545
00:36:54,717 --> 00:36:57,553
Tak, ale tak nie jest
do mnie należy naprawienie tego, prawda?
546
00:36:57,633 --> 00:36:58,887
To jego dom.
547
00:36:58,967 --> 00:37:02,223
Nie, ale musisz
uporać się z wyciekami.
548
00:37:03,133 --> 00:37:04,882
Nie stać mnie na to.
549
00:37:07,633 --> 00:37:10,257
Uszkodzenia wyglądają na strukturalne.
550
00:37:11,217 --> 00:37:13,799
Mógłbym dać ci cytat,
551
00:37:13,967 --> 00:37:17,137
ale dopóki tego nie otworzę
i sprawdź dach,
552
00:37:17,217 --> 00:37:19,678
Nie potrafię powiedzieć, ile to będzie kosztować.
553
00:37:19,758 --> 00:37:20,966
Prawidłowy.
554
00:37:22,467 --> 00:37:24,815
W takim razie mam nadzieję, że nie będzie padać
555
00:37:25,258 --> 00:37:27,519
Kup większe wiadra...
556
00:37:28,758 --> 00:37:30,637
Co jestem ci winien za warzywa?
557
00:37:30,717 --> 00:37:32,262
Cokolwiek uznasz za stosowne.
558
00:37:32,342 --> 00:37:34,345
Nigdy nie wiem, co to jest.
559
00:37:34,425 --> 00:37:37,325
Przepłacam lub brakuje mi środków. Ile?
560
00:37:42,467 --> 00:37:45,007
Następnym razem zrób 15 euro.
561
00:37:48,383 --> 00:37:50,731
Jesteś Andreas, prawda?
562
00:37:52,508 --> 00:37:54,073
A ty jesteś Nat.
563
00:37:57,008 --> 00:38:00,765
Każdy wie wszystko
o wszystkich tutaj.
564
00:38:00,925 --> 00:38:03,847
To zaleta tych miejsc.
565
00:38:06,675 --> 00:38:09,458
Nie nazwałbym tego zaletą.
566
00:38:22,425 --> 00:38:25,034
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
567
00:38:28,883 --> 00:38:32,762
„Piękno urzeka ciało
aby uzyskać pozwolenie
568
00:38:32,842 --> 00:38:35,625
przejść przez duszę.”
569
00:38:36,467 --> 00:38:39,553
„Piękno urzeka ciało
aby uzyskać pozwolenie
570
00:38:39,633 --> 00:38:42,416
przejść przez duszę.”
571
00:39:17,592 --> 00:39:20,012
Nie chcę, żebyś się wściekał.
572
00:39:20,092 --> 00:39:23,345
Masz prawo być zły.
Podejmuję ryzyko.
573
00:39:23,425 --> 00:39:25,105
Wściekać się o co?
574
00:39:28,467 --> 00:39:32,390
Od dłuższego czasu jestem sam
bez kobiety.
575
00:39:32,842 --> 00:39:37,350
Ale nie chcę musieć
zacznij kogoś przekonywać.
576
00:39:38,967 --> 00:39:40,216
Rozumiesz to.
577
00:39:41,383 --> 00:39:43,799
Całe to uwodzenie.
578
00:39:45,425 --> 00:39:48,137
Nie jestem też zdesperowany,
nie zrozum mnie źle.
579
00:39:48,217 --> 00:39:49,966
Sama sobie radzę.
580
00:39:51,133 --> 00:39:56,216
Ale myślałem z tobą
Mógłbym mówić wprost,
581
00:39:56,383 --> 00:39:58,341
bezpośrednio.
582
00:39:59,383 --> 00:40:02,079
A może nie. Nie znam cię.
583
00:40:04,842 --> 00:40:07,103
Przepraszam, nie rozumiem.
584
00:40:10,675 --> 00:40:12,849
Wycieki będą się nasilać.
585
00:40:13,300 --> 00:40:18,058
Za każdym razem, gdy pada deszcz,
dziura w dachu się powiększy.
586
00:40:19,050 --> 00:40:21,591
Mogę naprawić twój dach,
587
00:40:21,967 --> 00:40:25,056
jeśli wpuścisz mnie do siebie na chwilę.
588
00:40:30,550 --> 00:40:32,341
Pozwól ci wejść we mnie...
589
00:40:34,217 --> 00:40:35,469
I co...?
590
00:40:36,550 --> 00:40:39,246
Na czym dokładnie by to polegało?
591
00:40:41,133 --> 00:40:44,472
Leżysz
i staram się szybko kończyć.
592
00:40:45,258 --> 00:40:49,432
Nie chcę ci przeszkadzać.
Nie jesteś prostytutką
593
00:40:49,592 --> 00:40:54,016
i nie chcę, żebyś myślał
że biorę cię za jednego.
594
00:40:54,300 --> 00:40:57,137
Po prostu bardzo chciałbym...
595
00:40:57,217 --> 00:40:58,924
być w tobie.
596
00:41:02,092 --> 00:41:04,353
Pomyślałem, że mogę cię zapytać.
597
00:41:06,883 --> 00:41:07,966
Nie.
598
00:42:01,133 --> 00:42:03,337
- Witam.
- Dzień dobry.
599
00:42:03,417 --> 00:42:05,637
- Nat, nowy sąsiad, prawda?
- Tak.
600
00:42:05,717 --> 00:42:08,549
Jestem Joaquín, a to jest Roberta.
601
00:42:08,717 --> 00:42:11,178
- Cześć.
- Chcesz wejść?
602
00:42:11,258 --> 00:42:12,632
OK.
603
00:42:15,967 --> 00:42:17,049
Cześć.
604
00:42:18,550 --> 00:42:20,230
Co to jest tutaj?
605
00:42:20,633 --> 00:42:22,341
To był klasztor.
606
00:42:22,508 --> 00:42:24,387
Od XVII wieku.
607
00:42:24,467 --> 00:42:25,841
Franciszkanie.
608
00:42:26,533 --> 00:42:29,303
Mamy szczęście, że mamy dom
w cieniu klasztoru.
609
00:42:29,383 --> 00:42:31,383
Są bardzo piękne.
610
00:42:31,508 --> 00:42:34,803
Tak, są.
Nie masz nic przeciwko, jeśli poproszę cię o przysługę?
611
00:42:34,883 --> 00:42:35,995
Nie, jasne.
612
00:42:36,075 --> 00:42:37,687
Możesz zostać z nią na chwilę?
613
00:42:37,767 --> 00:42:39,520
Zaniosę jajka Niemcowi.
614
00:42:39,600 --> 00:42:41,353
Powinienem był je wziąć wczoraj,
615
00:42:41,433 --> 00:42:43,845
ale kury leżą kiedy chcą,
nie wtedy, kiedy tego chcesz.
616
00:42:43,925 --> 00:42:46,500
- Nie wiedziałem, że sprzedajesz jajka.
- Nie...
617
00:42:46,590 --> 00:42:48,924
Daje mi pomidory, cukinię...
618
00:42:49,092 --> 00:42:51,382
i daję mu jajka.
619
00:42:51,550 --> 00:42:53,178
- Barter.
- Jasne.
620
00:42:53,258 --> 00:42:54,387
Spójrz, tutaj.
621
00:42:54,467 --> 00:42:57,163
- Więc możesz ich spróbować.
- Dla mnie?
622
00:42:57,342 --> 00:42:58,887
Ale nie mam nic do...
623
00:42:58,967 --> 00:43:01,978
To tylko pół tuzina jajek.
Dam ci więcej, jeśli ci się spodobają.
624
00:43:02,058 --> 00:43:04,782
- A ty zostajesz z nią.
- Oczywiście, że tak.
625
00:43:04,883 --> 00:43:08,806
Jest dzisiaj bardzo spokojna
i wygląda na to, że cię lubi.
626
00:43:10,175 --> 00:43:11,218
Ona ma...
627
00:43:13,508 --> 00:43:15,132
demencja i...
628
00:43:17,633 --> 00:43:20,803
Musiałem się postawić
dla niej ten brzydki płot,
629
00:43:20,883 --> 00:43:23,144
czasami odchodzi.
630
00:43:25,642 --> 00:43:29,470
- Zaraz wrócę, OK?
Zostaniesz z nią. - Tak.
631
00:43:29,550 --> 00:43:32,813
- Dziękuję. Nie będę długo.
- Nie, nie spiesz się.
632
00:43:36,133 --> 00:43:39,639
Cześć, dziewczyno, przyszłaś
spotkać się z zakonnicami?
633
00:43:40,242 --> 00:43:42,345
Nie wiedziałem, że tu są.
634
00:43:42,425 --> 00:43:45,387
Latało mnóstwo samolotów
nad klasztorem.
635
00:43:45,467 --> 00:43:46,528
- Naprawdę?
- Tak.
636
00:43:46,608 --> 00:43:50,799
Bardzo głośno.
Zakonnice cały czas podróżowały.
637
00:43:50,967 --> 00:43:53,662
Dużo, z walizkami.
638
00:43:53,742 --> 00:43:55,228
Gdzie poszli?
639
00:43:55,308 --> 00:43:58,757
Aby zobaczyć nowe miejsca.
640
00:43:58,925 --> 00:44:01,928
To nie był ten rodzaj ludzi
pozostać w domu jak inni,
641
00:44:02,008 --> 00:44:05,013
robienie ciastek i pączków, nie...
642
00:44:08,258 --> 00:44:11,549
Roberta, czy Niemiec jest Niemcem?
643
00:44:11,717 --> 00:44:13,299
Myślę, że tak.
644
00:44:13,550 --> 00:44:16,341
I wielki przyjaciel zakonnic.
645
00:45:57,050 --> 00:46:00,222
Czy deszcz cię stworzył
zmienić zdanie?
646
00:46:06,550 --> 00:46:08,724
Czy chcesz, żeby to było teraz?
647
00:46:17,508 --> 00:46:20,680
Jeśli zaczekasz w środku,
Wezmę prysznic.
648
00:46:48,800 --> 00:46:50,365
Przyjdziesz?
649
00:51:29,675 --> 00:51:31,674
Przyjdę jutro.
650
00:51:34,675 --> 00:51:35,966
Co?
651
00:51:36,133 --> 00:51:37,299
Jutro.
652
00:51:38,258 --> 00:51:39,966
Aby naprawić swoje przecieki.
653
00:52:11,300 --> 00:52:12,970
- Cześć.
- Cześć.
654
00:52:44,425 --> 00:52:46,091
Jak to jest?
655
00:52:53,383 --> 00:52:56,472
Gdybyś czegoś potrzebował, jestem na dole.
656
00:53:11,175 --> 00:53:12,924
Zostawać.
657
00:53:17,967 --> 00:53:20,428
Idę do magazynu
na nowe płytki.
658
00:53:20,508 --> 00:53:21,716
Dobra.
659
00:53:21,883 --> 00:53:23,924
Chodź, Surly, chodź tutaj.
660
00:53:24,342 --> 00:53:29,100
- Czy ten pies nie szczeka czy co?
- Tak, kiedy chce.
661
00:53:30,342 --> 00:53:33,347
Ja też będę musiał tu później popracować.
662
00:54:53,967 --> 00:54:55,647
Jak się masz?
663
00:54:56,967 --> 00:54:59,750
Tutaj jest łatwo, na zewnątrz było gorzej.
664
00:55:05,633 --> 00:55:08,416
Chcesz piwo czy wino?
665
00:55:09,258 --> 00:55:11,966
Nie. To już prawie gotowe.
666
00:55:20,508 --> 00:55:21,551
idę.
667
00:55:46,967 --> 00:55:50,139
Widzę, że pozwalasz wszystkim
pomóc tobie, ale nie mnie.
668
00:55:52,717 --> 00:55:55,889
Widziałem Niemca
majstrowanie na dachu.
669
00:55:58,300 --> 00:56:01,928
Tak, przyszedł pewnego dnia
z kilkoma warzywami,
670
00:56:02,008 --> 00:56:05,549
Miałem pewne przecieki, on je zauważył i...
671
00:56:06,592 --> 00:56:08,799
zaproponował, że je naprawi.
672
00:56:08,967 --> 00:56:12,070
Dobrze, co? Był szybki i czysty
673
00:56:12,150 --> 00:56:14,512
i nie kosztowało dużo, więc...
674
00:56:14,592 --> 00:56:16,331
Ale zapłaciłeś mu?
675
00:56:16,883 --> 00:56:20,890
Nie, nie. Wyprzedzam to
a właściciel płaci później.
676
00:56:21,633 --> 00:56:25,637
Ja tego nie rozumiem, Niemiec tak
tandetna robota, każdy to wie.
677
00:56:25,717 --> 00:56:27,428
Mógłbym ci pomóc.
678
00:56:27,508 --> 00:56:29,095
Każdy może naprawić niektóre nieszczelności.
679
00:56:29,175 --> 00:56:32,178
Był tu cały dzień, przez wiele godzin.
680
00:56:32,258 --> 00:56:34,053
Jakby to coś znaczyło.
681
00:56:34,133 --> 00:56:38,128
Często spędzając tak wiele godzin
na czymś tak prostym
682
00:56:38,208 --> 00:56:40,262
to niezdarność lub bezczelność,
683
00:56:40,342 --> 00:56:42,053
aby później uzasadnić wydatki.
684
00:56:42,133 --> 00:56:44,481
Ile ci naliczył?
685
00:56:44,967 --> 00:56:49,466
(dialekt afrykański)
686
00:56:49,633 --> 00:56:53,303
Słyszeliśmy silniki, ale pomyśleliśmy
może to był Czerwony Krzyż.
687
00:56:53,383 --> 00:56:58,007
(dialekt afrykański)
688
00:56:58,758 --> 00:57:02,678
Przychodzili oni i dzieci
byli coraz bardziej podekscytowani.
689
00:57:02,758 --> 00:57:05,132
(dialekt afrykański)
690
00:57:05,300 --> 00:57:09,140
„Mamo, myślisz
przynoszą nam jedzenie?”.
691
00:57:11,550 --> 00:57:14,382
(dialekt afrykański)
692
00:57:14,550 --> 00:57:16,887
Nie mieliśmy już siły biec.
693
00:57:16,967 --> 00:57:19,507
Nie mogliśmy się ukryć.
694
00:57:20,675 --> 00:57:22,882
Najpierw zabrali moją siostrę
695
00:57:23,133 --> 00:57:26,389
i złapałem moją małą dziewczynkę
z moich ramion.
696
00:57:46,675 --> 00:57:48,501
Jak minęła noc?
697
00:57:49,633 --> 00:57:50,633
Dobry.
698
00:57:52,092 --> 00:57:54,674
Wycieki? Deszcz?
699
00:57:54,842 --> 00:57:56,137
Tak, tak. Cienki.
700
00:57:56,217 --> 00:57:58,391
Ani jedna kropla nie dostała się do środka.
701
00:58:00,008 --> 00:58:02,704
Jeśli nastąpi jakakolwiek zmiana, powiedz mi.
702
00:58:21,883 --> 00:58:24,387
- Cześć. Jak się masz?
- Poranek.
703
00:58:24,467 --> 00:58:26,803
Idziemy na spacer,
rozciągając nasze nogi.
704
00:58:26,883 --> 00:58:27,887
To dobrze.
705
00:58:27,967 --> 00:58:29,880
Jak idzie sklep?
706
00:58:31,425 --> 00:58:33,174
A jak się ma pies?
707
00:58:33,342 --> 00:58:35,745
Dobrze, zabrałem go do weterynarza
708
00:58:35,825 --> 00:58:38,062
i teraz ma chip, jest odrobaczony
709
00:58:38,142 --> 00:58:40,378
i kupiłem mu dobrą karmę dla psów.
710
00:58:40,458 --> 00:58:42,928
Ale nadal jest ostrożny. Stopniowo.
711
00:58:43,008 --> 00:58:44,762
Uważam, że był źle traktowany.
712
00:58:44,842 --> 00:58:46,345
Z cegłami.
713
00:58:46,425 --> 00:58:49,720
Cóż, tak, z cegieł lub kamieni.
Ludzie są bardzo okrutni.
714
00:58:49,800 --> 00:58:51,549
Nie pies!
715
00:58:51,717 --> 00:58:53,262
Niemiec i cegły.
716
00:58:53,342 --> 00:58:54,678
A co z cegłami?
717
00:58:54,758 --> 00:58:56,049
Wszystko!
718
00:58:57,008 --> 00:59:00,841
Daje mu owoce
i kładzie cegły.
719
00:59:01,008 --> 00:59:03,012
Ona nie wie, co mówi.
720
00:59:03,092 --> 00:59:05,266
- Jest w porządku...
- Przepraszam.
721
00:59:10,008 --> 00:59:13,765
O co tu chodziło
Niemiec i cegły?
722
00:59:15,133 --> 00:59:16,882
SPRZEDAM CHLEB
723
01:03:06,092 --> 01:03:07,772
Masz kota.
724
01:03:42,550 --> 01:03:44,091
Odwracać się.
725
01:03:53,925 --> 01:03:56,257
Hej, co się stało?
726
01:03:56,425 --> 01:03:57,924
Patrzeć.
727
01:03:59,008 --> 01:04:00,799
Spójrz, tutaj.
728
01:04:03,383 --> 01:04:05,549
Czekaj, czekaj.
729
01:04:05,717 --> 01:04:06,799
Tutaj.
730
01:05:42,258 --> 01:05:46,015
Masz twarz jak
góra, kiedy przyjdziesz.
731
01:05:51,508 --> 01:05:55,014
Jesteś jak jeden z
te góry na zewnątrz.
732
01:06:02,800 --> 01:06:04,674
Jaką twarz przyciągam?
733
01:06:05,842 --> 01:06:07,799
Czy zauważyłeś,
734
01:06:09,592 --> 01:06:11,091
czy nie?
735
01:06:19,092 --> 01:06:21,299
Za dużo myślisz.
736
01:06:24,758 --> 01:06:27,367
Chcesz zostać na lunch?
737
01:06:31,508 --> 01:06:34,847
Nie przejmuj się.
Nie chcę ci przeszkadzać.
738
01:06:44,217 --> 01:06:46,826
Chcesz zostać na lunch?
739
01:06:49,425 --> 01:06:50,507
Tak.
740
01:06:59,008 --> 01:07:00,091
Hej!
741
01:07:02,967 --> 01:07:06,091
Ostatnio trudno cię złapać.
742
01:07:07,425 --> 01:07:09,687
Jasne, jesteś bardzo zajęty. Prawidłowy?
743
01:07:09,767 --> 01:07:12,820
Mam robotę do oddania,
i nie czuję się zbyt dobrze.
744
01:07:12,900 --> 01:07:16,640
Ale będziesz miał czas
na piwo ze mną, prawda?
745
01:07:16,967 --> 01:07:18,512
Któregoś innego dnia, OK?
746
01:07:18,592 --> 01:07:21,595
Przyszedłem mnóstwo razy i to jest to
pierwszy raz cię widzę.
747
01:07:21,675 --> 01:07:22,787
Chodź...
748
01:07:22,867 --> 01:07:24,928
Nie musisz nic zdobywać,
kupuję.
749
01:07:25,008 --> 01:07:26,628
Po prostu muszę iść do...
750
01:07:26,708 --> 01:07:28,712
- Witaj, Píter!
- Co się dzieje, Julian?
751
01:07:28,892 --> 01:07:31,312
Jadę do Roberty
i dom Joaquína.
752
01:07:31,392 --> 01:07:33,740
Nie chcę ci przeszkadzać.
753
01:07:34,092 --> 01:07:36,931
Pomyślałem o jakimś towarzystwie
dobrze ci zrobi.
754
01:07:37,467 --> 01:07:40,924
Odkąd pracujesz...
755
01:07:41,092 --> 01:07:42,387
Zapracowany, ból głowy...
756
01:07:42,467 --> 01:07:44,887
Pomyślałem o jakimś towarzystwie
dobrze ci zrobi.
757
01:07:44,967 --> 01:07:48,257
A może nie jesteś taki samotny?
758
01:07:49,675 --> 01:07:53,348
Nie musisz się ukrywać
coś ode mnie, Nat.
759
01:07:53,467 --> 01:07:55,467
- Nie, oczywiście.
- Jasne.
760
01:07:55,550 --> 01:07:57,678
Innego dnia ci powiem.
761
01:07:57,758 --> 01:07:58,803
Szczegóły.
762
01:07:58,883 --> 01:07:59,924
Co?
763
01:08:00,092 --> 01:08:04,803
Opowiesz mi o szczegółach,
najważniejsze już wiem.
764
01:08:04,883 --> 01:08:06,424
O czym?
765
01:08:06,592 --> 01:08:09,924
O tobie i Niemcu.
766
01:08:13,050 --> 01:08:16,720
To jest kilka domów
pośrodku niczego.
767
01:08:16,800 --> 01:08:19,887
Czego się spodziewałeś?
Że się nie dowiem?
768
01:08:19,967 --> 01:08:22,882
Ale jest w porządku.
769
01:08:23,592 --> 01:08:27,428
To nie moja sprawa,
tak długo jak będziesz w porządku.
770
01:08:27,508 --> 01:08:28,674
OK?
771
01:08:29,800 --> 01:08:32,220
Sępy z pewnością są zajęte, co?
772
01:08:32,300 --> 01:08:33,674
'Do widzenia!
773
01:08:49,133 --> 01:08:51,829
Czy polubiłeś mnie od początku?
774
01:08:54,633 --> 01:08:57,242
Właściwie to cię nie zauważyłem.
775
01:08:59,925 --> 01:09:03,882
Widziałem cię na drodze
i pewnego dnia...
776
01:09:04,092 --> 01:09:05,507
w sklepie.
777
01:09:18,967 --> 01:09:20,591
Wtedy mógłbym...
778
01:09:26,133 --> 01:09:28,916
Mogłabym być każdą inną kobietą.
779
01:09:33,550 --> 01:09:37,887
Mogłabyś być inną kobietą
i mógłbym być innym człowiekiem.
780
01:09:37,967 --> 01:09:40,663
Właściwie zawsze tak jest.
781
01:09:47,758 --> 01:09:52,182
Ale gdybym nie przyszedł cię odwiedzić
po tym pierwszym razie,
782
01:09:53,675 --> 01:09:57,014
myślisz, że?
to by się stało?
783
01:09:58,800 --> 01:10:00,674
Nie, nie sądzę.
784
01:10:08,550 --> 01:10:11,246
Trochę boli to słyszeć.
785
01:10:12,825 --> 01:10:15,145
Nie powinno cię to boleć.
W końcu to się stało.
786
01:10:15,225 --> 01:10:18,415
Ty jesteś ty, a ja jestem sobą.
To się liczy.
787
01:10:18,967 --> 01:10:21,054
Może mnie zauważyłeś?
788
01:10:25,175 --> 01:10:27,262
Czy to nie to samo?
789
01:10:47,925 --> 01:10:49,882
Czy mogę włączyć piosenkę?
790
01:10:50,383 --> 01:10:52,132
Jasne.
791
01:11:13,217 --> 01:11:15,565
„Wszystko będzie dobrze,
792
01:11:17,342 --> 01:11:19,690
nawet jeśli tak nie wygląda.
793
01:11:20,883 --> 01:11:24,924
Ostatni raz był bardzo trudny,
794
01:11:27,925 --> 01:11:30,632
ale ból minie
795
01:11:32,967 --> 01:11:34,532
i zobaczysz,
796
01:11:37,550 --> 01:11:40,159
wszystko znów będzie dobrze.
797
01:11:43,883 --> 01:11:48,224
Wszystko znów będzie dobrze”.
„Es wird wieder gut”.
798
01:12:52,800 --> 01:12:54,470
Tańczyłem.
799
01:12:54,925 --> 01:12:56,632
Lubiłem tańczyć.
800
01:12:59,342 --> 01:13:00,674
A teraz...?
801
01:13:03,092 --> 01:13:04,216
Teraz...
802
01:13:05,967 --> 01:13:07,966
Nie. Nie teraz.
803
01:13:33,717 --> 01:13:35,632
Ładnie dzisiaj wyglądasz.
804
01:14:15,925 --> 01:14:18,007
Przestań!
805
01:14:19,050 --> 01:14:20,091
Przestań!
806
01:14:37,508 --> 01:14:39,841
Hej, Surly, zejdź na dół.
807
01:14:42,842 --> 01:14:44,507
chodźmy.
808
01:14:45,550 --> 01:14:47,220
Chodźmy, Surly!
809
01:14:52,342 --> 01:14:54,162
- Dodałeś cukru?
- Trochę.
810
01:14:54,342 --> 01:14:56,483
- Dla niej też?
- Tak.
811
01:14:56,633 --> 01:14:59,329
Cóż, na jeden dzień jest w porządku.
812
01:14:59,425 --> 01:15:02,428
Tak czy inaczej, pomyślałem
Mógłbym ci pomóc.
813
01:15:02,508 --> 01:15:05,970
Wszystko w porządku i tłumaczenie
to bardzo samotna praca.
814
01:15:06,050 --> 01:15:08,512
A Twoja pomoc będzie dla nas wielka.
815
01:15:08,592 --> 01:15:12,653
- Przykro mi, że nie mogę zapłacić ci więcej.
- Nie martw się o to.
816
01:15:12,833 --> 01:15:15,568
Mogę również zrobić Twoje zakupy.
817
01:15:15,842 --> 01:15:17,522
Przyniosę torby
818
01:15:17,633 --> 01:15:20,695
i nie będziesz musiał wychodzić
jeśli nie masz na to ochoty.
819
01:15:20,875 --> 01:15:23,928
Wspaniale, w ten sposób mogę
spędzać z nią więcej czasu.
820
01:15:24,008 --> 01:15:26,928
Ma dobre dni, ale i złe dni,
821
01:15:27,008 --> 01:15:28,803
i są trudne.
822
01:15:28,883 --> 01:15:30,549
Hej, jestem tutaj!
823
01:15:30,717 --> 01:15:32,470
W ogóle ze mną nie rozmawiasz.
824
01:15:32,550 --> 01:15:34,412
Mówimy o tobie, kochanie.
825
01:15:34,492 --> 01:15:37,212
Ona zostaje z nami
na kilka dni, jeśli nie masz nic przeciwko.
826
01:15:37,292 --> 01:15:39,682
- Nie przeszkadza ci to, Robercie?
- Tak, tak.
827
01:15:39,762 --> 01:15:41,516
- Tak?
- Świetnie.
828
01:16:45,592 --> 01:16:47,257
chodźmy.
829
01:16:58,300 --> 01:17:01,556
Ktokolwiek to zrobił, wiedział co
on robił.
830
01:17:03,258 --> 01:17:04,938
Czy to był Niemiec?
831
01:17:06,383 --> 01:17:08,257
Założę się, że to był on.
832
01:17:09,508 --> 01:17:12,597
On nie jest Niemcem,
Bóg wie, kim on jest.
833
01:17:17,300 --> 01:17:20,305
- Jak się ma bestia?
- Nic mu nie jest.
834
01:17:20,467 --> 01:17:23,767
- Nie widziałem go od dłuższego czasu.
- Bo się ukrywa. Tutaj.
835
01:17:26,925 --> 01:17:28,466
Ukrywa się?
836
01:17:30,550 --> 01:17:32,632
Ukrywa się przed kim?
837
01:17:33,300 --> 01:17:35,300
Nie ode mnie, oczywiście.
838
01:17:35,842 --> 01:17:38,178
Nie. Ukrywa się, ponieważ
jest psem samotnym.
839
01:17:38,258 --> 01:17:40,171
Robi swoje.
840
01:17:43,425 --> 01:17:48,183
Więc zwiążesz go na noc,
bo robi swoje?
841
01:17:52,258 --> 01:17:54,512
Związuję go, ponieważ
oni tu szaleją,
842
01:17:54,592 --> 01:17:58,766
wszyscy szczekają,
Boję się, że go zaatakują.
843
01:17:59,050 --> 01:18:02,345
Dziewczyno, on jest psem, on szczeka.
Tak właśnie jest.
844
01:18:02,425 --> 01:18:04,632
Psy szczekają, kropka.
845
01:18:04,800 --> 01:18:07,670
Jeśli go zwiążesz, będzie jeszcze gorzej.
846
01:18:09,508 --> 01:18:13,928
Pies musi robić obchód,
szukaj suk... lub psów.
847
01:18:14,008 --> 01:18:18,257
Nie wiesz, czy pójdzie
dla jednego i drugiego.
848
01:18:20,967 --> 01:18:23,845
Jeśli go zwiążesz, oszaleje.
849
01:18:23,925 --> 01:18:26,012
Doprowadzasz go do szału.
850
01:21:19,508 --> 01:21:23,515
Zacząłem się opiekować
sąsiadka Roberta.
851
01:21:24,342 --> 01:21:28,182
Myślałam, że dobrze mi to zrobi
wykonywać pracę zastępczą.
852
01:21:29,675 --> 01:21:31,132
To dobrze.
853
01:21:35,300 --> 01:21:37,216
Chodzę z nią na spacery,
854
01:21:38,883 --> 01:21:41,405
Kąpię ją, przygotowuję dla nich jedzenie.
855
01:21:41,508 --> 01:21:43,188
Idę do sklepu.
856
01:21:48,258 --> 01:21:51,514
Któregoś dnia cię zobaczyłem
i Sofía w twoim samochodzie.
857
01:21:54,300 --> 01:21:57,890
Zawiozłem ją do miasta.
Ona nie ma samochodu.
858
01:22:16,267 --> 01:22:19,187
Wiesz co? Pochowali
stojące tutaj zakonnice.
859
01:22:19,267 --> 01:22:22,000
- Było ich mnóstwo.
- Wstać? Tutaj?
860
01:22:22,117 --> 01:22:24,639
Tak, już nie pasowały.
861
01:22:27,500 --> 01:22:29,413
Zimno ci, Robercie?
862
01:22:29,867 --> 01:22:32,199
Nie. Ale jesteś.
863
01:22:32,367 --> 01:22:35,032
Niedzisiejszy. Dzisiaj mam się dobrze.
864
01:22:35,742 --> 01:22:37,491
Spójrz, mieszkam tam,
865
01:22:38,533 --> 01:22:40,968
u podnóża góry.
866
01:22:41,408 --> 01:22:43,245
Zawsze chodzisz do jego domu.
867
01:22:43,325 --> 01:22:45,325
Nigdy nie przychodzi do ciebie.
868
01:22:50,200 --> 01:22:52,453
Roberto, kto ci to powiedział?
869
01:22:52,533 --> 01:22:56,790
Joaquín, myśli
Nie rozumiem, kiedy mówi.
870
01:22:59,658 --> 01:23:02,830
Nie sprzedajesz
jeszcze jakieś warzywa?
871
01:23:04,158 --> 01:23:05,241
Nie.
872
01:23:05,408 --> 01:23:08,787
Miałem zamiar się poddać
ogród prędzej czy później.
873
01:23:08,867 --> 01:23:10,282
To wstyd.
874
01:23:12,492 --> 01:23:16,666
Nie spędzę całego życia
dostarczanie warzyw.
875
01:23:21,492 --> 01:23:26,453
W zeszłym roku nawiązała się znajomość
firma zajmująca się topografią w mieście.
876
01:23:26,533 --> 01:23:28,228
Na początku prowadził sam,
877
01:23:28,308 --> 01:23:31,495
ale teraz ma więcej klientów
i potrzebuje więcej ludzi.
878
01:23:31,575 --> 01:23:34,914
Zaproponował mi pracę,
Zaczynam w przyszłym tygodniu.
879
01:23:36,117 --> 01:23:38,287
Żadna rada, nieważne jak mała,
880
01:23:38,367 --> 01:23:43,125
nie może pochwalić się urbanistyką
i projekty robót publicznych.
881
01:23:43,950 --> 01:23:46,298
Ale czy po to się uczyłeś?
882
01:23:49,700 --> 01:23:52,622
Przez cztery lata studiowałem geografię.
883
01:23:55,450 --> 01:23:58,233
Czyż nie wyglądam na topografa?
884
01:24:02,617 --> 01:24:06,290
Może pomyślałeś
Mogłabym sadzić tylko sałatę,
885
01:24:06,950 --> 01:24:09,574
naprawić wycieki i...
886
01:24:10,533 --> 01:24:12,532
sprawić, że przyjdziesz.
887
01:24:15,075 --> 01:24:17,597
To nie tak, że nie przyjdziesz.
888
01:24:19,158 --> 01:24:21,324
Jak góra.
889
01:24:23,575 --> 01:24:28,287
Może nie przyjdę tak często,
bo będziemy się rzadziej widywać.
890
01:24:28,367 --> 01:24:31,456
Czy idziesz do pracy?
wieczorami?
891
01:24:31,992 --> 01:24:35,081
Nie masz nic do przetłumaczenia?
892
01:24:42,908 --> 01:24:46,991
Wiele zakonnic pali
i wiele kurew się modli.
893
01:24:51,242 --> 01:24:52,866
Amen.
894
01:25:01,617 --> 01:25:04,139
Myślę, że Li przybrał na wadze.
895
01:25:06,575 --> 01:25:08,401
Może jest w ciąży.
896
01:25:08,867 --> 01:25:11,245
To nie byłby pierwszy raz.
897
01:25:11,325 --> 01:25:14,337
Kiedy żona zostawiła ją ze mną,
zapewniała mnie, że została wysterylizowana,
898
01:25:14,417 --> 01:25:16,822
ale ona znowu jest gruba.
899
01:25:20,158 --> 01:25:21,723
Li nie jest twój?
900
01:25:21,950 --> 01:25:23,630
Należała do mojej żony,
901
01:25:24,408 --> 01:25:27,413
ale ona teraz po nią nie przyjdzie.
902
01:25:27,908 --> 01:25:30,604
Nie wiedziałem, że jesteś żonaty.
903
01:25:31,492 --> 01:25:35,499
To było zanim tu zamieszkałem.
Skąd możesz wiedzieć?
904
01:25:38,908 --> 01:25:40,369
Co się stało?
905
01:25:43,825 --> 01:25:45,195
Była bardzo młoda.
906
01:25:45,275 --> 01:25:48,991
Różnica wieku była ogromna,
ponad 20 lat.
907
01:25:50,742 --> 01:25:53,128
A ona chciała takich rzeczy
Nie mogłem jej dać.
908
01:25:53,208 --> 01:25:54,588
Rzeczy takie jak co?
909
01:25:57,742 --> 01:25:59,422
Rzeczy takie jak domy,
910
01:26:00,283 --> 01:26:01,824
wycieczki,
911
01:26:03,408 --> 01:26:04,907
dzieci.
912
01:26:05,992 --> 01:26:08,120
Rzeczy, które mnie nie interesują,
913
01:26:08,200 --> 01:26:10,241
więc miała dość...
914
01:26:12,825 --> 01:26:13,991
i wyszedł.
915
01:26:16,742 --> 01:26:18,412
Hej, hej! Dziewczyny!
916
01:26:19,200 --> 01:26:20,287
Bądź ostrożny.
917
01:26:20,367 --> 01:26:23,873
Trzeba patrzeć w obie strony.
Jak to idzie?
918
01:26:24,700 --> 01:26:26,324
Pospiesz się.
919
01:26:27,575 --> 01:26:28,575
Jasne.
920
01:26:29,742 --> 01:26:30,995
- Cześć.
- Cześć.
921
01:26:31,075 --> 01:26:33,328
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?
922
01:26:33,408 --> 01:26:34,953
- Świetnie.
- Dobrze, dobrze.
923
01:26:35,033 --> 01:26:36,495
Jesteśmy w ciąży, tak.
924
01:26:36,575 --> 01:26:38,140
Chodźcie, dziewczyny.
925
01:26:38,242 --> 01:26:40,909
- Gratulacje.
- Dziękuję.
926
01:26:41,358 --> 01:26:45,358
- Chcesz przyjść na kolację?
i możemy wznieść toast? - W porządku.
927
01:26:45,483 --> 01:26:48,032
- Napiję się soku, ale...
- Jasne.
928
01:26:48,242 --> 01:26:49,324
OK.
929
01:26:53,492 --> 01:26:56,188
Zaproszenie jest tylko dla Ciebie.
930
01:26:58,950 --> 01:27:02,495
To znaczy, nie chcielibyśmy
nadchodzącego Niemca.
931
01:27:02,575 --> 01:27:04,255
Masz na myśli Andreasa?
932
01:27:08,400 --> 01:27:09,348
OK, jasne.
933
01:27:12,142 --> 01:27:14,612
Rzuciłem pracę zanim tu przyjechałem.
934
01:27:17,558 --> 01:27:21,081
Pracowałem jednocześnie
firma tłumaczeniowa.
935
01:27:21,600 --> 01:27:24,122
W biurze mediacji dla uchodźców,
936
01:27:25,975 --> 01:27:28,998
aby zobaczyć, czy zostaną przyznane
azyl, czy nie.
937
01:27:29,950 --> 01:27:32,245
Cały czas czułam się winna, bo...
938
01:27:32,725 --> 01:27:36,907
tłumaczenie może złożyć świadectwo
mniej lub bardziej niezawodne.
939
01:27:38,267 --> 01:27:40,302
A historie, które opowiadali...
940
01:27:41,967 --> 01:27:45,124
Zacząłem mieć koszmary,
Nie mogłem spać.
941
01:27:49,208 --> 01:27:51,604
W końcu musiałem z tego zrezygnować.
942
01:27:59,425 --> 01:28:00,867
I przyszedłem tutaj.
943
01:28:07,375 --> 01:28:09,055
Czy słuchasz?
944
01:28:09,517 --> 01:28:10,517
Tak.
945
01:28:14,408 --> 01:28:15,973
Nie masz nic do powiedzenia?
946
01:28:21,992 --> 01:28:26,037
Czy kiedykolwiek przestałeś myśleć
o życiu innych ludzi,
947
01:28:26,517 --> 01:28:29,017
o ich prawdziwych obawach?
948
01:28:35,258 --> 01:28:38,498
Tak, oczywiście, musiałem
każdego dnia w tej pracy.
949
01:28:39,325 --> 01:28:41,953
Pracę, z której rezygnujesz tylko dlatego
nie mogłeś znieść
950
01:28:42,633 --> 01:28:46,791
przekonanie, że istnieją ludzie
którzy tak naprawdę cierpią.
951
01:28:47,500 --> 01:28:52,376
Uchodźcy cierpią, ale żyją dalej.
Tylko tłumaczysz i rezygnujesz.
952
01:28:55,625 --> 01:28:58,287
Niektórzy ludzie nie dostają drugiej szansy.
953
01:28:58,767 --> 01:29:02,703
Zostają zwolnieni z dnia na dzień
bez żadnego wyjaśnienia. A ty?
954
01:29:03,283 --> 01:29:05,218
Co chcesz mi powiedzieć?
955
01:29:06,608 --> 01:29:08,312
Jesteś odważny, że rzuciłeś pracę,
956
01:29:08,392 --> 01:29:10,895
tylko dlatego, że nie mogłeś znieść
słuchać tak wielkiego nieszczęścia?
957
01:29:10,975 --> 01:29:12,378
- Nie mówię tego.
- NIE?
958
01:29:12,458 --> 01:29:15,635
- Nie mówię tego.
- Co mówisz?! Co?!
959
01:29:18,225 --> 01:29:20,225
Moja matka była Ormianką.
960
01:29:20,308 --> 01:29:23,270
Gdy była mała, musiała uciekać
kraj, który dokonał masakry swojego narodu.
961
01:29:23,350 --> 01:29:25,562
Wyszła z dzieckiem na rękach: mną!
962
01:29:25,642 --> 01:29:29,345
Jej życie było ciągłym cierpieniem,
jedno nieszczęście za drugim.
963
01:29:29,425 --> 01:29:32,220
Kiedy dotarła do Niemiec,
została wyrzucona z pracy,
964
01:29:32,300 --> 01:29:34,145
wszędzie ją odrzucali.
965
01:29:34,225 --> 01:29:35,928
To była naprawdę mądra kobieta
966
01:29:36,008 --> 01:29:38,512
która spędziła życie
sprzątanie gówna innych ludzi!
967
01:29:38,592 --> 01:29:40,418
Nigdy się nie skarżyła!
968
01:29:41,083 --> 01:29:42,257
Nigdy!
969
01:29:51,008 --> 01:29:52,591
Przepraszam.
970
01:29:54,875 --> 01:29:57,745
O co dokładnie ci przykro?
971
01:30:00,667 --> 01:30:02,791
Moja matka cierpi?
972
01:30:06,458 --> 01:30:09,374
A może po to, żeby narzekać?
973
01:30:09,542 --> 01:30:11,095
Nie znasz mnie.
974
01:30:11,175 --> 01:30:15,349
W ogóle mnie nie znasz.
W ogóle mnie nie znasz.
975
01:30:17,842 --> 01:30:20,803
- Lato tutaj jest najgorsze.
- Jak to możliwe?
976
01:30:20,883 --> 01:30:23,845
Nie z powodu samego lata,
co jest zabawne, ale upał.
977
01:30:23,925 --> 01:30:26,220
Tak samo dobrze, jak my to zrobiliśmy
basen duży, w przeciwnym razie
978
01:30:26,300 --> 01:30:29,320
kolejna fala upałów z tą
po drodze i upadnę.
979
01:30:29,400 --> 01:30:31,878
To prawda, Nat,
nie byłeś tu latem,
980
01:30:31,958 --> 01:30:33,928
ale ta dwójka tak
niesamowite imprezy przy basenie!
981
01:30:34,008 --> 01:30:36,053
Zawsze chciała mieć dużą rodzinę.
982
01:30:36,133 --> 01:30:39,428
Powiedziała mi na pierwszej randce,
więc mnie ostrzegła, prawda?
983
01:30:39,508 --> 01:30:42,387
I nie przestanie, dopóki
otrzymujesz kartę dużej rodziny!
984
01:30:42,467 --> 01:30:44,612
Musisz ruszyć dalej
z Twoją firmą.
985
01:30:44,692 --> 01:30:48,087
Hej, nasza firma, nie zapomnij
ten Global Coach jest także moim.
986
01:30:48,167 --> 01:30:49,219
Cóż, tak...
987
01:30:49,300 --> 01:30:51,678
- Czasami jesteś jurajski, Píter.
- cóż...
988
01:30:51,758 --> 01:30:55,053
Najgorsza część dużego basenu
to wysokie koszty utrzymania, prawda?
989
01:30:55,133 --> 01:30:57,012
I nie jest to trwałe.
990
01:30:57,092 --> 01:31:00,587
Nie wierz w to.
Dodajemy ekologiczne sole...
991
01:31:00,667 --> 01:31:01,887
które działają bardzo dobrze.
992
01:31:01,967 --> 01:31:04,012
Tyle wody marnuje się każdego roku.
993
01:31:04,092 --> 01:31:06,341
Wydaje mi się to szalone.
994
01:31:06,508 --> 01:31:08,687
Nie wyrzucasz
wodę za każdym razem, Nat.
995
01:31:08,767 --> 01:31:11,845
I z ekologią
sól, wszystko w porządku.
996
01:31:11,925 --> 01:31:13,762
Nie sądzę, że jest to zbyt odpowiedzialne.
997
01:31:13,842 --> 01:31:16,257
Zupełnie nie. Szczerze mówiąc.
998
01:31:16,425 --> 01:31:19,053
Zobaczysz, latem będzie
pierwszy do nurkowania.
999
01:31:19,133 --> 01:31:21,228
- Kiedy jest termin?
- Czy pływasz w basenie?
1000
01:31:21,308 --> 01:31:22,670
Kiedy przypada termin?
1001
01:31:22,750 --> 01:31:25,753
Jaką nazwę mu nadajesz?
1002
01:31:25,833 --> 01:31:27,062
Ona chce Lorenza.
1003
01:31:27,142 --> 01:31:29,553
- Myślę, że Lorenzo jest trochę...
- Lorenzo... Kocham to.
1004
01:31:29,633 --> 01:31:32,137
- Loren, Loren.
- To trochę staromodne, prawda?
1005
01:31:32,217 --> 01:31:33,637
- Nie.
- A Gabriel?
1006
01:31:33,717 --> 01:31:36,678
- Gabrielu? To teraz takie modne.
- Gabriel jest miły.
1007
01:31:36,758 --> 01:31:38,428
Lorenzo, Lorenzo jest lepszy.
1008
01:31:38,508 --> 01:31:40,469
Gabriel, Lorenzo... Jestem...
1009
01:31:40,583 --> 01:31:42,262
Loren nie brzmi dla ciebie dobrze?
1010
01:31:42,342 --> 01:31:43,928
- Loren...
- To bardzo miłe.
1011
01:31:44,008 --> 01:31:45,053
Gabi, Gabi.
1012
01:31:45,133 --> 01:31:46,587
- Gabryś jest...
- Gabri. Loren.
1013
01:31:46,667 --> 01:31:48,428
Gabri. Loren. Nadaj mu oba imiona.
1014
01:31:48,508 --> 01:31:50,662
– Gabriela Lorenzo.
- Podoba mi się. Podoba mi się to.
1015
01:31:50,742 --> 01:31:52,591
Nat, podoba ci się?
1016
01:31:55,083 --> 01:31:56,948
Lubię Gabriela.
1017
01:31:57,508 --> 01:32:00,507
Gabriel jest miły, bardzo miły.
1018
01:32:01,467 --> 01:32:05,341
- Deser?
- Zakładasz.
1019
01:33:57,592 --> 01:34:01,182
O czym myślisz
kiedy jesteś ze mną?
1020
01:34:15,675 --> 01:34:18,197
Nie myślę o niczym.
1021
01:34:53,425 --> 01:34:57,933
Nikt nie myśli o niczym.
Wszyscy myślimy o różnych rzeczach.
1022
01:35:16,508 --> 01:35:18,512
Wiesz, że nie wiążę już Surly'ego
1023
01:35:18,592 --> 01:35:21,462
w nocy, że śpi ze mną?
1024
01:35:24,967 --> 01:35:27,837
Powinnam zmienić jego imię.
Nie zasługuje na miano Surly.
1025
01:35:27,917 --> 01:35:30,391
Mój Boże, ten ser pleśniowy!
1026
01:35:30,767 --> 01:35:33,178
Na początku może się to wydawać pikantne, ale...
1027
01:35:33,258 --> 01:35:35,008
przy drugim kęsie...
1028
01:35:35,925 --> 01:35:37,382
niesamowite.
1029
01:35:37,550 --> 01:35:39,762
To z tym winem będzie...
1030
01:35:39,842 --> 01:35:42,451
Chcesz, żeby chleb był tostowy?
1031
01:35:42,550 --> 01:35:43,924
Dobra.
1032
01:35:45,175 --> 01:35:46,341
To wszystko.
1033
01:35:49,133 --> 01:35:52,000
Ten niebieski,
ten niebieski... Wspaniale.
1034
01:35:53,342 --> 01:35:55,277
Niebieski jest bardzo mocny.
1035
01:36:03,375 --> 01:36:05,962
Czy wiesz, że Andreas
był żonaty?
1036
01:36:06,042 --> 01:36:09,348
Ten facet jest w połowie autystyczny,
on nie mówi.
1037
01:36:11,833 --> 01:36:13,112
Skąd wiesz?
1038
01:36:13,192 --> 01:36:15,487
Powiedział mi kiedyś przez przypadek.
1039
01:36:15,567 --> 01:36:16,656
Przypadkowo?
1040
01:36:18,725 --> 01:36:21,981
To dziwne
powiedział ci to przez przypadek.
1041
01:36:23,183 --> 01:36:25,618
Czy podał ci jakieś szczegóły?
1042
01:36:26,517 --> 01:36:27,769
NIE? Nic?
1043
01:36:29,600 --> 01:36:31,670
Była od niego młodsza o 20 lat.
1044
01:36:31,750 --> 01:36:32,832
Nie kurwa!
1045
01:36:33,500 --> 01:36:36,370
Jezu, Niemiec milczał.
1046
01:36:39,483 --> 01:36:40,578
Co jest nie tak?
1047
01:36:40,658 --> 01:36:42,945
- Powiedziałem coś, co cię zirytowało?
- Nie.
1048
01:36:43,025 --> 01:36:44,400
Co to jest?
1049
01:36:45,392 --> 01:36:48,228
Chcę tylko, żeby było ci dobrze,
wiesz to.
1050
01:36:48,608 --> 01:36:50,024
Nic mi nie jest.
1051
01:36:50,142 --> 01:36:53,528
Nie chciałem ci mówić,
ale dla mnie nie wyglądasz dobrze.
1052
01:36:53,608 --> 01:36:56,947
- U mnie wszystko w porządku, w porządku.
- Dobra. Przepraszam.
1053
01:36:57,108 --> 01:36:58,662
Jesteś w porządku, po prostu w porządku.
1054
01:36:58,742 --> 01:37:00,357
- Nic mi nie jest.
- Przepraszam.
1055
01:37:05,017 --> 01:37:06,066
Nat.
1056
01:37:07,942 --> 01:37:12,149
Dla mnie jesteś 10.
1057
01:37:13,733 --> 01:37:15,413
- Na 10?
- Tak.
1058
01:37:18,025 --> 01:37:19,107
Dzięki.
1059
01:37:19,275 --> 01:37:20,423
Zupełnie nie.
1060
01:37:25,483 --> 01:37:28,906
Czy chciałbyś spędzić
noc ze mną?
1061
01:37:32,650 --> 01:37:35,172
To jest to samo, prawda?
1062
01:37:39,275 --> 01:37:40,945
Kiedy indziej.
1063
01:37:47,942 --> 01:37:50,842
Może innym razem nie będę chciał.
1064
01:38:02,858 --> 01:38:05,195
- Muszę iść, zostawiłem Surly'ego samego.
- Tak.
1065
01:38:05,275 --> 01:38:06,857
'Do widzenia.
1066
01:38:31,942 --> 01:38:33,024
Cześć.
1067
01:38:33,442 --> 01:38:34,816
Cześć.
1068
01:38:39,650 --> 01:38:41,824
Co ona robi na zewnątrz?
1069
01:38:42,608 --> 01:38:46,031
Dużo miauczała
i nie mogłem pracować.
1070
01:38:46,525 --> 01:38:48,612
Może zaczęła rodzić.
1071
01:38:48,692 --> 01:38:52,150
- Urodziła dziś rano.
- Naprawdę? Gdzie oni są?
1072
01:38:53,400 --> 01:38:54,570
Gdzie są kto?
1073
01:38:54,650 --> 01:38:55,982
Kocięta.
1074
01:38:57,108 --> 01:38:59,978
Utopiłem je w wannie z wodą.
1075
01:39:01,233 --> 01:39:02,913
Utopiłeś je?
1076
01:39:05,483 --> 01:39:08,179
To było dla nich najlepsze.
1077
01:39:08,525 --> 01:39:10,786
Najlepsze dla nich...
1078
01:39:13,450 --> 01:39:14,970
Czy nie było innej opcji?
1079
01:39:15,050 --> 01:39:18,262
Nie mógłbyś ich oddać
lub zachować je? Masz pokój.
1080
01:39:18,942 --> 01:39:21,164
Kurwa, nie masz współczucia.
1081
01:39:22,775 --> 01:39:26,082
Jesteś najbardziej niewrażliwą osobą
jakie kiedykolwiek spotkałem.
1082
01:39:27,633 --> 01:39:31,862
Myślisz, że masz prawo osądzać,
ale nie masz pojęcia o niczym.
1083
01:39:31,942 --> 01:39:35,865
Powinieneś nauczyć się patrzeć
wokół ciebie i zamknij się.
1084
01:39:36,575 --> 01:39:38,937
Mówisz jak mój gospodarz,
z tą samą pogardą.
1085
01:39:39,017 --> 01:39:41,945
Czy myślisz, że jesteś?
ponad wszystkimi innymi?
1086
01:39:42,025 --> 01:39:44,547
Być może Twój gospodarz ma rację.
1087
01:39:45,592 --> 01:39:48,037
Tak, mój gospodarz
zabiłby też koty.
1088
01:39:48,117 --> 01:39:52,074
I naprawiłby
przecieki też, gdybym go przeleciał.
1089
01:39:53,775 --> 01:39:55,455
Chcę to zakończyć.
1090
01:39:57,900 --> 01:39:59,691
Zakończyć co?
1091
01:40:00,817 --> 01:40:04,028
Ta rzecz, którą mamy,
jakkolwiek chcesz to nazwać.
1092
01:40:04,108 --> 01:40:05,778
Co mamy?
1093
01:40:08,108 --> 01:40:11,857
Powiedz mi,
przychodzisz każdej nocy do mojego łóżka.
1094
01:40:12,025 --> 01:40:13,695
I co to jest?
1095
01:40:14,900 --> 01:40:16,048
Co to jest?
1096
01:40:17,483 --> 01:40:19,744
Dlatego mnie szpiegujesz?
1097
01:40:19,900 --> 01:40:22,112
Dlaczego kręcisz się wokół mojego domu?
1098
01:40:22,192 --> 01:40:26,199
Obserwujesz mnie, ponieważ
chcesz wiedzieć, co to jest.
1099
01:40:32,067 --> 01:40:34,415
Nie wiem, co masz na myśli.
1100
01:40:36,067 --> 01:40:38,763
Wiesz bardzo dobrze, co mam na myśli.
1101
01:40:41,233 --> 01:40:43,059
To wszystko. To koniec.
1102
01:40:49,483 --> 01:40:51,309
Nie mówisz poważnie...
1103
01:40:57,567 --> 01:40:59,274
Lepiej idź.
1104
01:41:00,942 --> 01:41:02,024
Teraz.
1105
01:41:46,275 --> 01:41:49,066
Surly, zejdź na dół.
1106
01:41:49,608 --> 01:41:51,607
Spadaj, Surly.
1107
01:41:55,317 --> 01:41:57,230
Zostaw mnie w spokoju, Surly.
1108
01:41:59,108 --> 01:42:00,108
Ulec poprawie.
1109
01:42:01,650 --> 01:42:03,982
Ulec poprawie. Ulec poprawie.
1110
01:42:13,317 --> 01:42:17,825
Proszę, nie to miałem na myśli,
pozwól mi tam pójść i wyjaśnić.
1111
01:42:18,192 --> 01:42:19,899
Pozwól mi wyjaśnić.
1112
01:42:20,067 --> 01:42:21,149
Proszę.
1113
01:42:21,317 --> 01:42:23,153
Nie zobaczymy się już więcej.
1114
01:42:23,233 --> 01:42:26,820
Obiecuję, że jeśli uda mi się tam pojechać,
Wyjaśnię i wszystko się ułoży.
1115
01:42:26,900 --> 01:42:29,570
Po prostu pozwól mi przyjść i wyjaśnić
i wszystko się ułoży, przysięgam.
1116
01:42:29,650 --> 01:42:30,770
Tylko to.
1117
01:42:30,850 --> 01:42:33,191
Chwileczkę.
1118
01:42:33,358 --> 01:42:35,038
Wszystko zostało powiedziane.
1119
01:42:36,192 --> 01:42:39,149
Nie, nie, czekaj, czekaj.
1120
01:43:32,692 --> 01:43:35,362
Przyniosłem ci prezent,
Słyszałem, że nie czujesz się dobrze.
1121
01:43:35,842 --> 01:43:38,128
To pudełko, które zrobiłem z dziewczynami.
1122
01:43:38,208 --> 01:43:41,816
Zawiera herbaty na trawienie,
odpocząć...
1123
01:43:43,150 --> 01:43:44,524
Tutaj.
1124
01:43:44,692 --> 01:43:46,070
Nie było takiej potrzeby.
1125
01:43:46,150 --> 01:43:48,245
Od tego właśnie są sąsiedzi.
1126
01:43:48,325 --> 01:43:50,112
Zrobiłbyś to samo.
1127
01:43:55,150 --> 01:43:57,237
Jaki masz problem z Andreasem?
1128
01:43:57,317 --> 01:43:59,665
Nic, nie mam problemu.
1129
01:43:59,983 --> 01:44:02,862
Zakazałeś mi
zabierając go do swojego domu.
1130
01:44:02,942 --> 01:44:04,942
„Zakaz” to mocne słowo.
1131
01:44:05,067 --> 01:44:06,403
Właśnie cię zapytałem.
1132
01:44:06,483 --> 01:44:07,607
Ale dlaczego?
1133
01:44:11,983 --> 01:44:13,695
Będzie lać...
1134
01:44:13,775 --> 01:44:15,820
Masz to wszystko naprawione?
1135
01:44:15,900 --> 01:44:17,482
Równie dobrze.
1136
01:44:17,650 --> 01:44:19,732
U nas też były przecieki
1137
01:44:19,900 --> 01:44:21,445
i to było okropne,
1138
01:44:21,525 --> 01:44:24,948
ale Andreas je naprawił
i wykonał dobrą robotę.
1139
01:44:25,108 --> 01:44:26,788
Bardzo profesjonalny.
1140
01:44:32,067 --> 01:44:34,553
Jesteśmy tu do poniedziałku,
cokolwiek potrzebujesz...
1141
01:44:34,633 --> 01:44:35,774
Uważaj.
1142
01:45:45,158 --> 01:45:47,395
- Dlaczego nie zwiążesz psa?
- Co się stało?
1143
01:45:47,475 --> 01:45:49,778
Dlaczego nie, skoro wiesz, że to bestia?
1144
01:45:49,858 --> 01:45:51,403
Rozdarł twarz dziewczyny!
1145
01:45:51,483 --> 01:45:52,528
Co się stało?
1146
01:45:52,608 --> 01:45:54,737
Twój pies rozerwał twarz dziewczyny!
1147
01:45:54,817 --> 01:45:56,237
Twój pieprzony pies!
1148
01:45:56,317 --> 01:45:57,899
Co? Gburowaty?
1149
01:45:58,067 --> 01:46:01,149
Tak, Surly! Rozdarł jej twarz!
1150
01:46:05,367 --> 01:46:06,520
Gdzie jest Surly?
1151
01:46:06,600 --> 01:46:10,195
Nie przejmuję się tym
twój pieprzony pies, dziewczyno!
1152
01:46:10,275 --> 01:46:11,275
Bóg!
1153
01:46:12,608 --> 01:46:13,774
Gburowaty?
1154
01:46:14,108 --> 01:46:15,316
Gburowaty?
1155
01:46:16,608 --> 01:46:18,024
Gburowaty?
1156
01:46:20,567 --> 01:46:21,649
Gburowaty!
1157
01:46:23,400 --> 01:46:24,566
Gburowaty!
1158
01:46:53,942 --> 01:46:55,149
Cóż...
1159
01:46:55,817 --> 01:46:58,399
Ostatecznie nie było tak źle.
1160
01:47:01,025 --> 01:47:03,899
Rany nie były aż tak głębokie
1161
01:47:04,983 --> 01:47:09,232
i wygląda jak blizny
z czasem odejdzie.
1162
01:47:11,108 --> 01:47:15,982
Ale powinieneś wyjść
i zapytaj o dziewczynę.
1163
01:47:26,025 --> 01:47:27,705
To nie moja wina.
1164
01:47:28,442 --> 01:47:32,950
Nie wtrącam się,
ale to trochę twoja wina.
1165
01:47:34,358 --> 01:47:38,649
Teraz powinieneś znaleźć psa
i oddaj go.
1166
01:47:52,275 --> 01:47:53,982
Oddaj go, dlaczego?
1167
01:47:54,317 --> 01:47:56,066
Cóż...
1168
01:47:56,233 --> 01:48:00,156
Czy nie zdajesz sobie sprawy
mógłby to zrobić ktoś inny?
1169
01:48:16,525 --> 01:48:21,162
Surly by jej nie zaatakował
chyba że dostałaby się do domu.
1170
01:48:21,242 --> 01:48:23,420
Winni są rodzice
za to, że zostawił ją samą.
1171
01:48:23,500 --> 01:48:24,965
Posłuchaj mnie...
1172
01:48:25,358 --> 01:48:28,941
Nie mów tego nikomu!
Słyszysz mnie?
1173
01:48:29,525 --> 01:48:32,691
Dla własnego dobra. Do kogokolwiek.
1174
01:49:20,442 --> 01:49:21,485
Chodź tutaj.
1175
01:49:22,400 --> 01:49:25,987
Píter, wiem, że jest wcześnie,
ale musisz mi pomóc.
1176
01:49:26,067 --> 01:49:27,899
Surly powrócił.
1177
01:49:28,067 --> 01:49:29,987
Musimy zabrać go do schroniska.
1178
01:49:30,067 --> 01:49:32,528
Widziałem, że jest jeden
około 60 kilometrów stąd.
1179
01:49:32,608 --> 01:49:34,570
Chodźmy tam, nie do tego tutaj.
1180
01:49:34,650 --> 01:49:37,712
Ale pojedziemy twoim samochodem,
jest bardziej dyskretny, OK?
1181
01:49:38,192 --> 01:49:40,612
Jestem naprawdę wdzięczny, dziękuję.
1182
01:49:40,692 --> 01:49:42,774
Poczekam tu na ciebie.
1183
01:49:42,942 --> 01:49:45,274
OK, OK. Do zobaczenia wkrótce.
1184
01:50:05,608 --> 01:50:07,278
Dzień dobry, pani.
1185
01:50:07,358 --> 01:50:10,530
Jesteśmy tu dla twojego zwierzęcia, dla Surly'ego.
1186
01:50:10,733 --> 01:50:13,487
Ugryzł kogoś
i musimy go zabrać.
1187
01:50:13,567 --> 01:50:15,028
Nie ma go tutaj.
1188
01:50:15,900 --> 01:50:18,653
Wiemy, że on tu jest, OK?
Muszą go zabrać.
1189
01:50:18,733 --> 01:50:21,191
Nie, tak naprawdę nie wrócił.
1190
01:50:21,692 --> 01:50:24,028
Zostawimy ci pysk
go założyć,
1191
01:50:24,108 --> 01:50:26,300
- przyprowadzasz go do drzwi...
- Proszę,
1192
01:50:26,380 --> 01:50:27,370
współpracować.
1193
01:50:27,450 --> 01:50:30,192
- Ugryzł małą dziewczynkę, to prawda
zabrać psa. - Nie.
1194
01:50:30,358 --> 01:50:32,287
- Założę to, znam go.
- Nie.
1195
01:50:32,367 --> 01:50:33,945
Tak, muszę mu założyć kaganiec.
1196
01:50:34,025 --> 01:50:35,687
- Nie.
- Tak, muszą go zabrać.
1197
01:50:35,767 --> 01:50:37,428
- Nie.
- Nie utrudniaj tego.
1198
01:50:37,508 --> 01:50:39,456
- Nie. Nie.
- Chodź, proszę.
1199
01:50:40,817 --> 01:50:42,982
- Pospiesz się.
- Nie. Nie.
1200
01:50:43,150 --> 01:50:45,528
Posłuchaj mnie,
Muszę zabrać psa, OK?
1201
01:50:45,608 --> 01:50:49,649
Zgłoszą cię,
nie utrudniaj tego.
1202
01:50:50,317 --> 01:50:52,320
- Posłuchaj mnie, Nat.
- Nie.
1203
01:50:52,400 --> 01:50:54,637
Nie będzie cierpiał, nie będzie.
1204
01:50:54,717 --> 01:50:56,312
On się trzęsie. Proszę...
1205
01:50:56,392 --> 01:50:59,664
Jest dobry, spójrz na niego,
tak mi powiedziałeś.
1206
01:51:00,025 --> 01:51:03,153
- Zostaw mnie w spokoju. Przepraszam.
- Muszę zabrać psa.
1207
01:51:03,233 --> 01:51:05,737
- Nie.
- Proszę, musimy go zabrać.
1208
01:51:05,817 --> 01:51:08,987
- Nieważne, jak to zrobisz.
- Nie. Nie. Wynoś się!
1209
01:51:09,067 --> 01:51:11,415
- Musimy go zabrać.
- NIE!
1210
01:51:32,108 --> 01:51:33,108
Nadchodzi...
1211
01:51:37,775 --> 01:51:38,945
Witaj, Joaquin.
1212
01:51:39,025 --> 01:51:40,149
Cześć.
1213
01:51:41,567 --> 01:51:43,737
Pójdziemy na spacer?
Albo co jest dzisiaj?
1214
01:51:43,817 --> 01:51:46,778
Nie, nie jesteś mi potrzebny
przyjść na spacer.
1215
01:51:46,858 --> 01:51:48,357
co więcej,
1216
01:51:48,692 --> 01:51:51,441
Zapytałbym cię...
1217
01:51:51,608 --> 01:51:55,320
dopóki to wszystko się nie skończy,
pies, dziewczyna...
1218
01:51:55,400 --> 01:51:58,823
byłoby lepiej
jeśli nie pracowałeś z nami.
1219
01:51:59,983 --> 01:52:02,157
To byłby dla nas problem.
1220
01:52:03,733 --> 01:52:06,778
To małe miasteczko,
wszyscy się znamy.
1221
01:52:06,858 --> 01:52:08,538
To małe miasteczko.
1222
01:52:10,942 --> 01:52:11,985
Tak, jasne.
1223
01:52:12,692 --> 01:52:16,524
To nic przeciwko tobie. chciałbym...
1224
01:52:16,692 --> 01:52:20,365
kiedy to wszystko się skończy,
żebyś wrócił.
1225
01:52:21,608 --> 01:52:23,774
- Naprawdę.
- Jasne.
1226
01:52:53,067 --> 01:52:56,487
Wszyscy idioci czegoś chcą
specjalnie na kolację sylwestrową.
1227
01:52:56,567 --> 01:52:58,393
Mam ich dość.
1228
01:53:00,442 --> 01:53:03,487
Zjadłbym chipsy i chistorrę
i tyle.
1229
01:53:03,567 --> 01:53:06,028
Kilka litrów piwa,
to prześpij się.
1230
01:53:06,108 --> 01:53:08,487
Kobiety wszystko komplikują.
1231
01:53:08,567 --> 01:53:11,312
Chcą mieć urodziny,
imprezy specjalne,
1232
01:53:11,392 --> 01:53:13,045
wdychanie jedzenia,
1233
01:53:13,125 --> 01:53:17,032
jakby to nie było coś
srasz codziennie.
1234
01:53:19,900 --> 01:53:21,320
A ty, co?
1235
01:53:21,400 --> 01:53:22,607
co?
1236
01:53:23,233 --> 01:53:24,913
Zrobiło się kwaśno, co?
1237
01:53:25,733 --> 01:53:27,774
Naturalnie.
1238
01:53:33,108 --> 01:53:34,673
Zostaw mnie w spokoju.
1239
01:53:36,483 --> 01:53:41,241
Założę się, że to była twoja wina
za to, że nie wiedział, jak sobie z nim poradzić.
1240
01:53:41,692 --> 01:53:45,699
Nie rozpieszczasz tych bestii,
dowiesz się tego.
1241
01:53:46,692 --> 01:53:48,653
Weterynarz, szczepienia,
1242
01:53:48,733 --> 01:53:50,566
spacery na smyczy.
1243
01:53:50,733 --> 01:53:53,342
Nie dziwię się, że oszalał.
1244
01:53:53,525 --> 01:53:55,699
Jesteś wrzodem na tyłku.
1245
01:54:00,775 --> 01:54:03,237
Co teraz zrobisz?
1246
01:54:03,317 --> 01:54:04,862
Co zamierzasz zrobić?
1247
01:54:04,942 --> 01:54:09,028
Teraz już nikogo nie bzykasz,
co zamierzasz zrobić?
1248
01:54:09,108 --> 01:54:11,445
Jestem pewien, że walisz
ktoś inny, co?
1249
01:54:11,525 --> 01:54:14,403
Dla ciebie to wszystko jest takie samo.
Zawsze jest jeden.
1250
01:54:14,483 --> 01:54:15,774
Tak, prawda?
1251
01:54:16,400 --> 01:54:18,528
Zawsze jest jeden dla ciebie.
1252
01:54:18,608 --> 01:54:20,278
Zrobi to każdy.
1253
01:54:20,817 --> 01:54:22,528
Tak właśnie jest.
1254
01:54:22,608 --> 01:54:24,982
Tak właśnie jest.
1255
01:54:25,400 --> 01:54:26,691
NIE! NIE!
1256
01:54:27,150 --> 01:54:28,976
Tak właśnie jest.
1257
01:54:33,192 --> 01:54:34,982
Pieprzona suka!
1258
01:54:35,150 --> 01:54:38,566
Do cholery!
1259
01:54:41,525 --> 01:54:42,774
Bóg!
1260
01:54:46,275 --> 01:54:47,649
Ty suko!
1261
01:55:06,650 --> 01:55:10,899
Tak właśnie jest.
Tak właśnie jest.
1262
01:55:11,692 --> 01:55:15,198
Tak właśnie jest.
Tak właśnie jest!
1263
01:55:15,817 --> 01:55:17,195
Tak właśnie jest.
1264
01:55:17,275 --> 01:55:21,399
Tak właśnie jest!
Tak właśnie jest!
1265
01:56:09,692 --> 01:56:11,362
Co słychać? idziesz?
1266
01:56:11,442 --> 01:56:13,877
- Jak to możliwe?
- Tak. idę.
1267
01:56:14,192 --> 01:56:16,695
Przyszedłeś się pożegnać?
Wejdź, jeśli chcesz.
1268
01:56:16,775 --> 01:56:18,612
Nie, nie przyszedłem się pożegnać.
1269
01:56:18,692 --> 01:56:20,518
Więc dlaczego przyszedłeś?
1270
01:56:21,275 --> 01:56:24,028
Przyszedłem ci to powiedzieć
twoje witraże są okropne.
1271
01:56:24,108 --> 01:56:27,447
Są najbrzydszą rzeczą
jakie kiedykolwiek widziałem.
1272
02:01:19,567 --> 02:01:20,649
Gburowaty.
1273
02:01:23,358 --> 02:01:24,941
Cześć.
1274
02:01:25,108 --> 02:01:26,566
Cześć.
1275
02:01:36,567 --> 02:01:37,732
chodźmy.
1276
02:01:38,775 --> 02:01:41,691
Chodźmy, Surly, chodźmy.